1 00:00:01,006 --> 00:00:02,340 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,948 VZAL BY SI MĚ ? 3 00:00:29,034 --> 00:00:30,744 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:30,827 --> 00:00:32,120 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI 5 00:00:32,203 --> 00:00:33,955 NATAČOVALA SE ZVÍŘATA POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC 6 00:00:34,039 --> 00:00:35,874 [pípání] 7 00:00:36,791 --> 00:00:37,792 [pípnutí potvrzení] 8 00:00:38,793 --> 00:00:40,754 ZÁVĚREČNÁ EPIZODA 9 00:00:45,759 --> 00:00:48,094 SPOLUPRÁCE NA LICENCE OBCHODNÍ DŮM BEAUTÉ V YONGDU 10 00:00:48,178 --> 00:00:49,679 ÚROVEŇ ZABEZPEČENÍ: PŘÍSNĚ DŮVĚRNÉ 11 00:00:49,763 --> 00:00:51,264 [♪ hraje strhující napjatá hudba] 12 00:00:51,347 --> 00:00:54,350 [Sungwooův otec] Měli byste Nechte toho. 13 00:00:54,434 --> 00:00:56,144 Uslyšíte od státního zástupce. 14 00:00:57,479 --> 00:01:00,106 [dveře se otevírají, zavírají] 15 00:01:00,190 --> 00:01:01,941 [Sungwoo] Ten zatracený starosta Yongdu... 16 00:01:02,025 --> 00:01:04,235 Choval se vznešeně a mocně o kandidatuře na prezidenta. 17 00:01:05,153 --> 00:01:06,863 A teď se podívejte na nepořádek, který způsobil. 18 00:01:06,946 --> 00:01:09,032 Vypadá to, že to budeš ty smířit se s tím. 19 00:01:09,115 --> 00:01:10,116 Je mi z tebe špatně. 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,202 Někdo musí převzít odpovědnost. 21 00:01:14,079 --> 00:01:17,415 [úsměv] Protože jsem generální ředitel, Měl bych to být já, kdo převezme zodpovědnost. 22 00:01:17,499 --> 00:01:18,541 Ale jak víte, 23 00:01:18,625 --> 00:01:20,668 veškeré papírování a účetnictví byly vytvořeny vámi. 24 00:01:20,752 --> 00:01:22,378 Takže si nemyslím můžu udělat cokoliv. 25 00:01:22,462 --> 00:01:23,463 DODÁVÁ BAEK SANGHYEON 26 00:01:31,221 --> 00:01:33,932 [dveře bezpečnostní schránky se zavřou, pípne] 27 00:01:34,015 --> 00:01:35,850 [Sungwoo vzdychne, cvaká jazykem] 28 00:01:36,851 --> 00:01:37,852 Sanghyeon. 29 00:01:38,853 --> 00:01:40,980 Pokud se přes to dostaneš, 30 00:01:41,064 --> 00:01:42,941 můj táta ti to zařídí. 31 00:01:44,275 --> 00:01:47,112 To víš ze všeho, co pro tebe udělal. 32 00:01:47,654 --> 00:01:49,989 Upřímně, dal tě do kupy ve srovnání s tím, co jsi udělal. 33 00:01:50,073 --> 00:01:51,157 Nesouhlasíte? 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,492 Hej. 35 00:01:52,575 --> 00:01:56,121 Dojil jsi ten žert se zlatým prstenem které jsem tahal, když jsme byli mladí. 36 00:02:00,083 --> 00:02:02,168 Vždy jsem byl předsedovi vděčný. 37 00:02:02,710 --> 00:02:03,753 A tobě také. 38 00:02:04,254 --> 00:02:05,255 až do teď, 39 00:02:07,006 --> 00:02:10,385 O peníze jsem se bát nemusel nebo o hladovění. 40 00:02:11,010 --> 00:02:12,387 To vše je díky vám. 41 00:02:14,764 --> 00:02:16,891 Nesnažil jsem se získat kredit nebo tak něco. 42 00:02:20,186 --> 00:02:21,271 [vzdychne] 43 00:02:22,105 --> 00:02:23,148 Ahoj, Sanghyeone. 44 00:02:24,566 --> 00:02:26,276 jsi chytrý, 45 00:02:26,359 --> 00:02:27,944 takže víte, co říct státním zástupcům. 46 00:02:28,027 --> 00:02:29,696 [♪ hraje strhující napjatá hudba] 47 00:02:32,949 --> 00:02:34,284 věřím ti. 48 00:02:36,578 --> 00:02:37,704 Pěkná kravata, chlape. 49 00:02:39,205 --> 00:02:40,373 Sungwoo. 50 00:02:48,923 --> 00:02:50,091 Už jsi někdy 51 00:02:50,925 --> 00:02:52,635 i jednou, myslíš na mě jako na svého přítele? 52 00:02:52,719 --> 00:02:53,761 o čem to mluvíš? 53 00:02:57,724 --> 00:02:58,975 Samozřejmě, jsme přátelé. 54 00:02:59,684 --> 00:03:00,894 Ty a já jsme stejně staří. 55 00:03:00,977 --> 00:03:02,645 Takhle ne. 56 00:03:03,062 --> 00:03:06,441 Ne jako nástroj, který můžete použít pokaždé, když se dostaneš do problémů... 57 00:03:08,484 --> 00:03:10,653 ale měl jsi někdy považoval mě za skutečného přítele? 58 00:03:11,154 --> 00:03:13,364 Páni, co je dnes s tebou? 59 00:03:14,699 --> 00:03:17,702 Hej, jsme přátelé, ne? 60 00:03:18,411 --> 00:03:19,537 [směje se] 61 00:03:23,708 --> 00:03:25,376 [slabé bzučení, jemné bublání] 62 00:03:32,884 --> 00:03:34,135 [Sungwoo] Samozřejmě, jsme přátelé. 63 00:03:34,219 --> 00:03:35,386 Ty a já jsme stejně staří. 64 00:03:35,470 --> 00:03:36,763 co jsem čekal? 65 00:03:49,984 --> 00:03:51,569 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 66 00:03:51,653 --> 00:03:52,987 [pelety chrastí v láhvi] 67 00:03:53,738 --> 00:03:57,158 Pokud jsi dostal laskavost, jen jim splácejte přesně to, co dlužíte. 68 00:03:57,242 --> 00:03:58,701 Myslím, že cokoliv nad to je přehnané. 69 00:03:58,785 --> 00:04:02,163 Asi fakt nevím kolik jim dlužíš, 70 00:04:02,247 --> 00:04:04,666 ale nepracoval jsi dost tvrdě že je to všechno splaceno? 71 00:04:04,749 --> 00:04:06,251 Pak nepotřebujete aby pro ně udělali víc. 72 00:04:10,129 --> 00:04:11,297 [položí láhev na stůl] 73 00:04:11,381 --> 00:04:12,465 [vzdychne] 74 00:04:13,424 --> 00:04:15,051 [reportér 1] Ano. Teď jsem na cestě. 75 00:04:15,134 --> 00:04:16,219 [reportér 2] Jděte do pohybu! 76 00:04:16,844 --> 00:04:18,054 [reportér 3] Ano, jsem tady. 77 00:04:18,137 --> 00:04:19,138 [reportér 4] Jděte dovnitř! 78 00:04:19,222 --> 00:04:20,807 [reportéři dožadují se] 79 00:04:20,890 --> 00:04:22,183 [reportér 5] Pospěšte si a pojďte dál! 80 00:04:22,267 --> 00:04:24,894 DĚDICE 4. GENERACE MYUNGSOONDANG SKANDÁL PODVODŮ KIM WOOJU ODhalen 81 00:04:24,978 --> 00:04:26,854 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 82 00:04:27,689 --> 00:04:29,732 Zdravím všechny vážené novináře. 83 00:04:30,275 --> 00:04:33,736 Jsem Kim Wooju, obyčejný muž, který žije v Soulu. 84 00:04:38,908 --> 00:04:42,704 Dnes tu stojím, abych odhalil nástupce středně velké společnosti 85 00:04:43,288 --> 00:04:45,581 rozbil rodinu svými záležitostmi a pokusit se udělat 86 00:04:46,499 --> 00:04:50,712 nelegální milionový zisk. Věřím v jeho nemorální a nespravedlivé jednání 87 00:04:51,754 --> 00:04:52,964 musí vyjít. 88 00:04:53,715 --> 00:04:56,426 DĚDICE 4. GENERACE MYUNGSOONDANG SKANDÁL PODVODŮ KIM WOOJU ODhalen 89 00:04:56,509 --> 00:04:59,137 Tuhle pekárnu určitě všichni znáte. 90 00:04:59,220 --> 00:05:00,513 je to tak. 91 00:05:00,596 --> 00:05:02,223 Je to Myungsoondang. 92 00:05:03,683 --> 00:05:04,934 A tento muž... 93 00:05:05,018 --> 00:05:08,688 Je vedoucím jejich marketingového týmu, a vnuk předsedkyně. 94 00:05:08,771 --> 00:05:10,189 Jmenuje se Kim Wooju. 95 00:05:10,273 --> 00:05:11,316 KIM WOOJU 96 00:05:11,399 --> 00:05:12,734 A tato žena 97 00:05:13,234 --> 00:05:15,153 je v současné době moje zákonná manželka, 98 00:05:15,528 --> 00:05:17,113 a jmenuje se Yoo Meri. 99 00:05:17,613 --> 00:05:20,992 A tento dokument je důkaz našeho manželství. 100 00:05:21,617 --> 00:05:23,202 před několika měsíci, 101 00:05:23,286 --> 00:05:26,039 z obchodního domu Beauté tombola pro novomanžele, 102 00:05:26,122 --> 00:05:28,833 vyhrála dům za pět milionů dolarů v paláci Beauté... 103 00:05:30,376 --> 00:05:31,377 Počkejte chvíli. 104 00:05:32,754 --> 00:05:34,839 [jemně] Hodnota nemovitosti muselo jít nahoru. 105 00:05:36,257 --> 00:05:37,258 [vzdálená kliknutí] 106 00:05:39,469 --> 00:05:41,763 [zhluboka se nadechne, vydechne] 107 00:05:42,513 --> 00:05:44,390 GRAF PRODEJNÍ CENY NEMOVITOSTÍ 108 00:05:44,849 --> 00:05:46,309 Nyní je to 5,7 milionu dolarů? 109 00:05:46,392 --> 00:05:48,061 [♪ hraje strhující náladová hudba] 110 00:05:48,644 --> 00:05:49,645 [odkašlává] 111 00:05:50,855 --> 00:05:52,523 Zaokrouhleno na šest milionů dolarů. 112 00:05:52,607 --> 00:05:53,858 - Šest milionů... -[vibrace telefonu] 113 00:05:54,734 --> 00:05:57,070 MERI 114 00:05:57,153 --> 00:05:58,571 -[výsměch] -[telefon stále vibruje] 115 00:05:58,654 --> 00:05:59,947 Jdeš pozdě, Meri. 116 00:06:00,990 --> 00:06:02,325 Tohle bude tvůj konec. 117 00:06:05,828 --> 00:06:07,914 Vyhrála dům za šest milionů dolarů 118 00:06:08,581 --> 00:06:09,832 v paláci Beauté. 119 00:06:10,583 --> 00:06:12,418 [automatizovaný hlas] Hovor nelze být připojen. Přenos do... 120 00:06:12,502 --> 00:06:14,128 [klapne jazykem] Oh, můj bože. [hluboce si povzdechne] 121 00:06:14,212 --> 00:06:16,589 [automatizovaný hlas] Hovor nelze být připojen. Přenos do... 122 00:06:16,672 --> 00:06:17,715 [linka se odpojí] 123 00:06:23,054 --> 00:06:24,263 co? 124 00:06:24,347 --> 00:06:25,598 Tisková konference? 125 00:06:25,681 --> 00:06:27,058 Zavolal mi od něj. 126 00:06:27,475 --> 00:06:29,519 Myslím, že bude dělat potíže. 127 00:06:30,186 --> 00:06:31,312 kde je? 128 00:06:31,396 --> 00:06:33,106 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 129 00:06:37,527 --> 00:06:38,945 [skřípění pneumatik] 130 00:06:50,123 --> 00:06:52,208 -[reportér 1] Je tady. -[reportér 2] Přichází. 131 00:06:52,792 --> 00:06:54,710 [reportér 3] Šlo o lobbing jménem společnosti? 132 00:06:54,794 --> 00:06:57,171 [reportér 4] Je pravda, že jsi to sledoval? objednávky od CEO skupiny Beauté? 133 00:06:57,255 --> 00:06:58,548 Vytvořili jste nelegální lobbistické fondy? 134 00:06:58,631 --> 00:07:00,049 -pro starostu Yongdu? -[reportér 3] Prosím, slovo. 135 00:07:00,133 --> 00:07:01,551 Co si o tomto incidentu myslíte? 136 00:07:01,634 --> 00:07:02,969 jaký k tomu máš vztah? 137 00:07:03,052 --> 00:07:04,053 [zhluboka se nadechne] 138 00:07:04,137 --> 00:07:06,013 Při vyšetřování jsem plně spolupracoval. 139 00:07:09,267 --> 00:07:10,726 -Počkejte. -[reportér 5] Ještě jedna věc... 140 00:07:10,810 --> 00:07:12,061 [reportéři dožadují se] 141 00:07:17,066 --> 00:07:18,151 Ještě jeden komentář. 142 00:07:18,234 --> 00:07:20,736 -Takže to uznáváš? -Počkejte prosím! 143 00:07:21,988 --> 00:07:23,281 Promiňte. 144 00:07:23,364 --> 00:07:24,740 [reportéři dožadují se] 145 00:07:39,964 --> 00:07:42,925 ZMEŠKANÝ HOVOR CEO 146 00:07:46,304 --> 00:07:47,805 CEO 147 00:07:49,474 --> 00:07:51,309 Ty bastarde! 148 00:07:52,268 --> 00:07:53,811 Co si myslíš, že děláš? 149 00:07:54,979 --> 00:07:56,481 Přiznal jsem roli, kterou jsem hrál. 150 00:07:56,564 --> 00:07:59,108 Tak proč se mě obžaloba ptá? 151 00:07:59,984 --> 00:08:01,861 Protože jsem to nepřiznal k věcem, se kterými jsem neměl prsty. 152 00:08:01,944 --> 00:08:03,404 Co to sakra říkáš? 153 00:08:03,821 --> 00:08:05,448 [♪ hraje strhující napjatá hudba] 154 00:08:05,990 --> 00:08:06,991 Ahoj. 155 00:08:07,700 --> 00:08:08,701 Mluvil jsi, ne? 156 00:08:09,660 --> 00:08:10,661 [smutně si povzdechne] 157 00:08:11,245 --> 00:08:13,664 To je důvod, proč říkají nikdy bys neměl věřit nevděčným. 158 00:08:14,248 --> 00:08:16,918 Jak jsi mohl splácet naše laskavost takhle, ty odpad? 159 00:08:17,001 --> 00:08:19,629 Myslím, že jsem ti to dostatečně oplatil za to, co jsi pro mě udělal. 160 00:08:19,837 --> 00:08:21,255 Zaplatím za své vlastní hříchy. 161 00:08:22,006 --> 00:08:23,883 Takže byste měli platit za své vlastní hříchy. 162 00:08:25,051 --> 00:08:26,677 -[linka se odpojuje] -Ahoj, Baeku. 163 00:08:27,595 --> 00:08:28,638 Baek Sanghyeon! 164 00:08:31,724 --> 00:08:32,850 Sakra! 165 00:08:36,687 --> 00:08:38,523 VYSTAVENO 166 00:08:39,899 --> 00:08:41,108 [odkašlává] 167 00:08:42,902 --> 00:08:44,779 Zdravím všechny vážené novináře. 168 00:08:44,862 --> 00:08:46,864 Jsem Kim Wooju... 169 00:08:47,990 --> 00:08:50,034 [odkašlává] obyčejný muž, který žije v Soulu. 170 00:08:51,577 --> 00:08:52,578 [tiše vzdychne] 171 00:08:53,120 --> 00:08:55,206 Dnes tu stojím, abych odhalil nástupce středně velké společnosti 172 00:08:55,289 --> 00:08:57,333 za rozbití rodiny s jeho záležitostmi... 173 00:08:58,000 --> 00:08:59,085 [chvění dechu] 174 00:08:59,168 --> 00:09:00,503 Počkejte chvíli. 175 00:09:01,587 --> 00:09:02,672 Tenhle blbec... 176 00:09:02,755 --> 00:09:04,840 Odhalil všechno včetně paláce Beauté? 177 00:09:04,924 --> 00:09:06,676 [klepejte na dveře, dveře se otevírají] -[povzdychne úzkostlivě] 178 00:09:08,970 --> 00:09:10,096 Ahoj! 179 00:09:10,179 --> 00:09:12,807 Znáte vítěze Paláce Beauté. 180 00:09:12,890 --> 00:09:14,433 Myslíte paní Yoo Meri? 181 00:09:14,517 --> 00:09:16,102 Ano, ona. [těžce dýchá] 182 00:09:16,477 --> 00:09:18,271 -Převedli jsme vlastnictví? -Ještě ne. 183 00:09:18,354 --> 00:09:20,231 Ještě neuplynuly tři měsíce, potřebujeme ještě pár dní. 184 00:09:20,314 --> 00:09:21,566 [křičí] Pospěšte si! -Dobře. 185 00:09:21,649 --> 00:09:24,318 Jestli to zjistí že to byl lobbistický dar... 186 00:09:24,402 --> 00:09:25,403 promiňte? 187 00:09:26,028 --> 00:09:27,071 [dýchání] 188 00:09:27,738 --> 00:09:28,739 myslím... 189 00:09:29,532 --> 00:09:32,368 Lidé mohou mít špatnou představu. 190 00:09:33,286 --> 00:09:36,664 Takže převeďte vlastnictví a ujistěte se, že tam není nic podezřelého. 191 00:09:36,747 --> 00:09:37,748 Dobře, pane. 192 00:09:37,832 --> 00:09:39,000 To bylo do tomboly. 193 00:09:39,083 --> 00:09:40,543 Vždycky to bylo kvůli tombole. 194 00:09:40,626 --> 00:09:41,961 - Chápeš? -Ano, pane. 195 00:09:42,044 --> 00:09:43,921 [křičí] Máš to? -Ano, do tomboly. 196 00:09:46,299 --> 00:09:47,717 -Oh, pane? -[tiše oddechuje] 197 00:09:48,676 --> 00:09:50,177 Je tu něco naléhavějšího. 198 00:09:52,096 --> 00:09:53,180 Co teď? 199 00:09:54,390 --> 00:09:56,517 -Tohle je... -[povzdychne úzkostlivě] 200 00:09:58,311 --> 00:09:59,895 TISKOVÁ ZPRÁVA PRO TISKOVOU KONFERENCI KIM WOOJU 201 00:10:02,565 --> 00:10:05,234 Nějaký blázen poslal e-mail do tisku, 202 00:10:05,318 --> 00:10:08,446 říká, že to odhalí jak byla tombola podvodná. 203 00:10:10,239 --> 00:10:11,365 Tisková konference? 204 00:10:12,450 --> 00:10:13,868 -[smích] [nervózně se zasměje] 205 00:10:18,289 --> 00:10:19,457 Jdi a zabraň tomu hned. 206 00:10:20,416 --> 00:10:21,417 Pokud se to dostane do médií, 207 00:10:21,500 --> 00:10:23,294 lidé začnou se zaměřením na palác Beauté. 208 00:10:23,878 --> 00:10:25,379 -Dobře. -Jestli něco vykopou, 209 00:10:25,463 --> 00:10:27,131 za chvíli to na mě foukne. 210 00:10:27,214 --> 00:10:28,799 -Rozumíte mi? -Ano, pane. 211 00:10:28,883 --> 00:10:29,925 Pokud to dostanete, pospěšte si. 212 00:10:30,009 --> 00:10:31,052 Dobře. 213 00:10:32,428 --> 00:10:33,596 [zvonění linky] 214 00:10:35,723 --> 00:10:37,600 -[linka se připojuje] -To je šéf právního týmu? 215 00:10:38,309 --> 00:10:39,685 Je to nouzovka. 216 00:10:42,938 --> 00:10:44,023 [nervózně se zasměje] 217 00:10:45,566 --> 00:10:47,860 DĚDIC 4. GENERACE MYUNGSOONDANG SKANDÁL PODVODŮ KIM WOOJU ODhalen 218 00:10:48,694 --> 00:10:49,820 [tiše vzdychne] 219 00:10:56,786 --> 00:10:58,120 Nedostali můj e-mail? 220 00:11:01,248 --> 00:11:02,333 [hluboce si povzdechne] 221 00:11:03,209 --> 00:11:04,794 MĚSTO YONGDU, BEAUTÉ 222 00:11:08,798 --> 00:11:11,008 OBCHODNÍ DŮM BEAUTÉ PODEZŘENÍ POSKYTOVÁNÍ NELEGÁLNÍCH POLITICKÝCH PROSTŘEDKŮ 223 00:11:13,094 --> 00:11:14,095 Krása? 224 00:11:14,178 --> 00:11:15,680 EX-STAROSTA BYEON JONGSIK OBVINĚN Z ÚPLATKU 225 00:11:15,763 --> 00:11:17,181 A PORUŠOVÁNÍ ZÁKONA O POLITICKÝCH FONDOCH 226 00:11:17,264 --> 00:11:18,766 [♪ hraje strhující dramatická hudba] 227 00:11:25,815 --> 00:11:26,857 [dveře se otevírají] 228 00:11:33,614 --> 00:11:34,907 -Zbavte se toho. -Ano, pane. 229 00:11:34,990 --> 00:11:36,242 Sundejte transparent. 230 00:11:36,325 --> 00:11:38,411 A vezměte si fotky jako důkaz. 231 00:11:38,494 --> 00:11:39,829 Počkejte chvíli. 232 00:11:39,912 --> 00:11:40,913 Hej, počkej... 233 00:11:43,124 --> 00:11:44,625 co to děláš? 234 00:11:44,709 --> 00:11:46,502 Jsme z právního týmu obchodního domu Beauté. 235 00:11:47,753 --> 00:11:48,796 PROHLÁŠENÍ O STÍŽNOSTI 236 00:11:48,879 --> 00:11:52,049 Žalujeme vás za pomluvu a zasahování do podnikání. 237 00:11:53,008 --> 00:11:54,009 Co? 238 00:11:59,557 --> 00:12:01,642 Volal jsi do tisku šířit nepravdivé informace, ne? 239 00:12:02,309 --> 00:12:03,894 Říct, že tam bylo falešný novomanželský pár 240 00:12:03,978 --> 00:12:05,938 který dostal cenu na akci naší společnosti. 241 00:12:06,021 --> 00:12:07,565 [Wooju] Oh, to... 242 00:12:07,648 --> 00:12:09,108 To není falešná informace. 243 00:12:09,191 --> 00:12:10,818 Mám důkaz. 244 00:12:10,901 --> 00:12:12,403 Na pravdě nezáleží. 245 00:12:12,486 --> 00:12:14,822 Pokud je to pravda, je to pomluva za odhalování faktů, 246 00:12:14,905 --> 00:12:17,032 a pokud je to nepravdivé, je to pomluva za šíření lží. 247 00:12:17,742 --> 00:12:18,784 tak či tak, 248 00:12:18,868 --> 00:12:21,078 v okamžiku našeho obchodního domu je zmíněno, 249 00:12:21,579 --> 00:12:24,039 odhadneme obchodní ztrátu způsobené pomluvou 250 00:12:24,123 --> 00:12:25,583 a podat žalobu na náhradu škody. 251 00:12:26,876 --> 00:12:27,877 "Nárok na náhradu škody"? 252 00:12:31,714 --> 00:12:34,133 Jeden, dva, tři, čtyři... 253 00:12:34,759 --> 00:12:36,260 10 milionů dolarů? [chvění dechu] 254 00:12:37,595 --> 00:12:38,929 -Počkejte, prosím. -Hej, přestaň. 255 00:12:39,013 --> 00:12:41,015 -Pane, musíte se pohnout. -[Wooju] Prosím, čekejte! 256 00:12:41,098 --> 00:12:42,099 [ječí] 257 00:12:42,975 --> 00:12:44,059 [thucks] 258 00:12:44,810 --> 00:12:46,103 Všechno je to pravda. 259 00:12:46,187 --> 00:12:48,105 -Prosím, vyslechněte mě! -Zraníš se. 260 00:12:48,189 --> 00:12:49,398 Počkejte prosím! 261 00:12:49,482 --> 00:12:50,649 [ječí] 262 00:12:50,733 --> 00:12:52,193 Počkejte, prosím! 263 00:12:52,860 --> 00:12:53,903 Oh, bože. 264 00:12:54,695 --> 00:12:56,280 [muž] Řekl jsem ti, že se zraníš. 265 00:12:57,156 --> 00:12:58,240 [Kim Wooju si povzdechne] 266 00:13:01,911 --> 00:13:03,579 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 267 00:13:10,711 --> 00:13:11,712 [počmuchává] 268 00:13:14,256 --> 00:13:15,800 [pláč] Tyto peníze nemám. 269 00:13:15,883 --> 00:13:16,884 NÁROK: 10 MILIONŮ DOLARŮ 270 00:13:20,679 --> 00:13:21,722 [vzdychne] 271 00:13:34,485 --> 00:13:35,611 Wooju. 272 00:13:44,078 --> 00:13:45,079 Meri. 273 00:13:45,162 --> 00:13:46,163 [tiše vzdychne] 274 00:13:46,997 --> 00:13:49,625 Řekl jsi to obchodnímu domu? [chvění dechu] 275 00:13:50,000 --> 00:13:52,127 Co jsi říkal? co způsobilo všechen ten povyk? 276 00:13:52,211 --> 00:13:54,129 Zjistil jsem to, až když jsem sem přišel. 277 00:13:56,423 --> 00:13:57,508 Takže jsi to nebyl ty? 278 00:14:02,388 --> 00:14:03,389 Meri... [chvění dechu] 279 00:14:03,931 --> 00:14:05,891 Mohu vás požádat, abyste se nad tím znovu zamysleli? 280 00:14:06,475 --> 00:14:07,476 [nervózně se zasměje] 281 00:14:07,726 --> 00:14:09,687 Nemám žádné peníze. 282 00:14:09,770 --> 00:14:10,771 ty... 283 00:14:10,855 --> 00:14:12,898 Dobře víš, že nemůžu spát 284 00:14:12,982 --> 00:14:15,776 když dostanu takové věci protože mě to tak znepokojuje. 285 00:14:16,277 --> 00:14:17,695 Nebuď takový. 286 00:14:17,778 --> 00:14:19,864 Mohl bys prosím mluvit s Beauté 287 00:14:19,947 --> 00:14:21,740 a požádat je, aby stáhli žalobu? 288 00:14:21,824 --> 00:14:23,868 Jak to mám udělat? 289 00:14:23,951 --> 00:14:25,536 Taky nemůžu nic dělat. 290 00:14:26,245 --> 00:14:27,913 [vzlykání] Prosím, Meri. 291 00:14:31,250 --> 00:14:32,710 Pro staré časy. 292 00:14:33,627 --> 00:14:35,170 Ne... [počmuchává] 293 00:14:35,713 --> 00:14:36,714 Ty a já... 294 00:14:38,048 --> 00:14:39,466 Kdysi jsme byli milenci. 295 00:14:40,676 --> 00:14:41,677 Prosím? 296 00:14:41,760 --> 00:14:44,096 Proč jsi to musel zajít tak daleko? 297 00:14:44,179 --> 00:14:46,348 Co tě přimělo dotáhnout to tak daleko? 298 00:14:46,432 --> 00:14:47,766 [vzlykání] 299 00:14:54,857 --> 00:14:56,567 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 300 00:14:58,861 --> 00:15:00,195 [pokračuje ve vzlykání] 301 00:15:05,451 --> 00:15:06,619 já vím. 302 00:15:09,288 --> 00:15:10,956 Vím to, protože jsem byl takový. 303 00:15:13,042 --> 00:15:14,793 Udělal jsi to, protože mě nenávidíš. 304 00:15:20,424 --> 00:15:22,801 Přesto byste neměli udělal mu to. 305 00:15:24,970 --> 00:15:25,971 [počmuchává] 306 00:15:29,099 --> 00:15:30,100 Wooju. 307 00:15:32,394 --> 00:15:33,395 v těchto dnech 308 00:15:34,229 --> 00:15:36,273 Jsem opravdu šťastný a v pohodě. 309 00:15:38,400 --> 00:15:40,736 Myslím, že ho mám hodně rád. 310 00:15:42,154 --> 00:15:43,280 takže... 311 00:15:44,073 --> 00:15:46,367 Chci, abys byl taky šťastný. 312 00:15:48,410 --> 00:15:49,453 [počmuchává] 313 00:15:51,330 --> 00:15:54,375 Přál bych si, abyste se od toho všeho posunuli. 314 00:15:54,917 --> 00:15:58,128 Vidět tě zlomeného a takhle se rozpadat 315 00:15:58,212 --> 00:15:59,630 nedělá mi radost 316 00:16:01,006 --> 00:16:02,132 nebo spokojený. 317 00:16:02,216 --> 00:16:03,300 [vzlykání] 318 00:16:05,636 --> 00:16:07,429 [♪ hraje srdečná, melancholická hudba] 319 00:16:08,931 --> 00:16:11,225 Zapomeňme, že jsi mi ublížil 320 00:16:12,351 --> 00:16:14,019 a tvá nenávist ke mně. 321 00:16:16,605 --> 00:16:18,524 Pojďme na to všechno zapomenout... 322 00:16:21,318 --> 00:16:23,404 a zachovejte si jen dobré vzpomínky. 323 00:16:24,571 --> 00:16:25,572 Co takhle? 324 00:16:26,615 --> 00:16:28,325 Můžete to pro mě udělat? 325 00:16:38,502 --> 00:16:39,878 [vzlykání] 326 00:16:43,340 --> 00:16:46,260 VZAL BY SI MĚ ? 327 00:16:48,554 --> 00:16:49,805 [digitální upozornění na frontu] 328 00:16:52,224 --> 00:16:53,976 RODINNÁ REGISTRACE 329 00:16:54,059 --> 00:16:55,561 -Dobrý den. -[úřednice] Ahoj. 330 00:16:56,020 --> 00:16:57,146 SOUL RODINNÝ SOUD 331 00:17:02,901 --> 00:17:04,737 ROZHOD O ROZVODU 332 00:17:04,820 --> 00:17:06,238 [klikání myší, klapání klávesnice] 333 00:17:10,200 --> 00:17:11,577 Bylo to předloženo. 334 00:17:11,660 --> 00:17:12,745 Děkuju. 335 00:17:13,829 --> 00:17:15,289 [♪ hraje pozitivní popová hudba] 336 00:17:26,425 --> 00:17:27,509 [úlevně si povzdechne] 337 00:17:35,809 --> 00:17:37,102 [hluboce si povzdechne] 338 00:17:45,694 --> 00:17:46,737 [troubení auta] 339 00:18:13,472 --> 00:18:14,556 Vstupte. 340 00:18:25,984 --> 00:18:27,027 [♪ optimistická popová hudba slábne] 341 00:18:37,830 --> 00:18:40,374 Tohle je ono protože dům byl již zařízen. 342 00:18:40,833 --> 00:18:42,292 -[digitální pípnutí] -Tak půjdeme? 343 00:18:51,051 --> 00:18:52,136 [oba si povzdechnou] 344 00:18:52,219 --> 00:18:54,012 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 345 00:18:54,096 --> 00:18:57,432 Na tomto místě se toho stalo tolik. 346 00:19:03,856 --> 00:19:04,857 Jdeme. 347 00:19:26,253 --> 00:19:29,298 Dobrý den, paní Yoo Meri. Volám z obchodního domu Beauté. 348 00:19:30,174 --> 00:19:31,216 [vykřikne Meri] 349 00:19:32,217 --> 00:19:34,511 Neslyšel jste pana Baeka? 350 00:19:35,888 --> 00:19:36,889 Pardon? 351 00:19:37,264 --> 00:19:38,265 Rozvod? 352 00:19:38,849 --> 00:19:41,768 Ano, rozvedl jsem se. 353 00:19:41,852 --> 00:19:43,979 Protože už nejsem novomanžel, 354 00:19:44,897 --> 00:19:46,982 Nemám právo si cenu ponechat. 355 00:19:47,065 --> 00:19:48,108 [Pan. Kwon] Počkej, vydrž. 356 00:19:48,192 --> 00:19:50,319 Ale musíme převést vlastnictví. 357 00:19:50,402 --> 00:19:52,029 Nemůžeme ti to prostě dát? 358 00:19:52,112 --> 00:19:55,240 [váhá] Ale já se na to nehodím, tak to nemohu přijmout. 359 00:19:56,033 --> 00:19:57,117 Je mi to opravdu líto. 360 00:19:57,201 --> 00:19:59,953 [koktání] Ne, to není... paní Yoo... -[linka se odpojuje] 361 00:20:00,037 --> 00:20:01,330 Paní Yoo... Ona... 362 00:20:02,331 --> 00:20:03,665 [zakoktává] Zavěsila. 363 00:20:05,792 --> 00:20:07,461 -Byla to Beauté? -Ano. 364 00:20:08,086 --> 00:20:10,130 Zajímalo by mě, jestli to nehlásil pan Baek. 365 00:20:10,797 --> 00:20:12,257 Zdá se, že si to Beauté neuvědomuje. 366 00:20:12,341 --> 00:20:15,052 Právě teď jsou chaotické kvůli nelegálním lobbistickým fondům. 367 00:20:15,135 --> 00:20:17,137 [přiznávám] Viděl jsem to ve zprávách. 368 00:20:18,263 --> 00:20:20,849 Každopádně, není ti smutno? 369 00:20:21,725 --> 00:20:22,976 Myslíš ten dům? 370 00:20:23,477 --> 00:20:25,604 [zhluboka se nadechne] Jsem. 371 00:20:26,521 --> 00:20:27,814 opravdu jsem. 372 00:20:28,941 --> 00:20:31,610 Kdy už budu žít v takovém domě? 373 00:20:33,028 --> 00:20:34,029 ale... 374 00:20:34,613 --> 00:20:39,368 Něco jsem našel mnohem cennější než to. 375 00:20:39,451 --> 00:20:40,535 co to je? 376 00:20:42,788 --> 00:20:43,830 Víš, co to je. 377 00:20:43,914 --> 00:20:45,958 Opravdu ne. Co je to? 378 00:20:46,625 --> 00:20:47,918 Nevadí, pokud ne. 379 00:20:48,001 --> 00:20:49,253 Co je to? 380 00:20:50,254 --> 00:20:51,880 Pojďme si jen poslechnout nějakou hudbu. 381 00:20:51,964 --> 00:20:53,131 [oba se smějí] 382 00:20:54,091 --> 00:20:55,509 - Dobře. -[digitální pípnutí] 383 00:20:55,592 --> 00:20:57,886 -Zahrajte něco optimistického. -[digitální pípnutí] 384 00:20:57,970 --> 00:20:59,638 [♪ hraje veselá, náladová hudba] 385 00:20:59,721 --> 00:21:00,931 [směje se] 386 00:21:05,310 --> 00:21:07,604 Páni, ozvučení je skvělé. 387 00:21:07,688 --> 00:21:08,855 Je to úžasné, že? 388 00:21:09,773 --> 00:21:11,566 -Je to dost drahé. [oba se smějí] 389 00:21:19,533 --> 00:21:20,617 [rachotit] 390 00:21:33,422 --> 00:21:35,799 GENERÁLNÍ ŘEDITEL BAEK SANGHYEON 391 00:21:43,682 --> 00:21:44,891 -[vibrace telefonu] -[cinkání] 392 00:21:47,978 --> 00:21:50,188 AHOJ JINGYEONG 393 00:21:51,815 --> 00:21:52,816 Ano, ahoj? 394 00:22:03,785 --> 00:22:04,786 [vzdychne] 395 00:22:07,789 --> 00:22:09,458 co se stalo? 396 00:22:09,541 --> 00:22:10,834 Viděl jsem zprávy. 397 00:22:13,462 --> 00:22:17,132 Pokud jde o pana Kim Wooju, bude to zameteno pod koberec. 398 00:22:18,133 --> 00:22:19,801 Pokud se odhalí že to bylo za úplatek, 399 00:22:20,469 --> 00:22:22,387 společnost bude mít také potíže. 400 00:22:23,347 --> 00:22:24,973 Takže si s tím nemusíte dělat starosti. 401 00:22:25,057 --> 00:22:26,433 To není ono. 402 00:22:28,935 --> 00:22:30,979 Bojím se o tebe. 403 00:22:31,813 --> 00:22:33,732 Podle zpráv 404 00:22:33,815 --> 00:22:35,275 řekli, že jsi přišel čistý. 405 00:22:36,485 --> 00:22:38,653 Řekl jsi mi, abych zaplatil za své hříchy a žít bez hanby. 406 00:22:39,154 --> 00:22:40,989 Kdy jsem to řekl? 407 00:22:41,615 --> 00:22:43,200 [jemně se směje] Možná jsem to špatně slyšel. 408 00:22:43,283 --> 00:22:44,659 Co jsem měl na mysli, 409 00:22:44,743 --> 00:22:47,037 ve světě zločinu, 410 00:22:47,120 --> 00:22:48,997 je to jedině správně že ctnost vítězí nad neřestí 411 00:22:49,081 --> 00:22:50,499 a spravedlnost vítězí. 412 00:22:51,625 --> 00:22:55,545 No, jen jsem ti říkal, abys to vzal zodpovědnost za to, co jsi udělal špatně, 413 00:22:55,629 --> 00:22:57,214 ne za věci, které jsi neudělal. 414 00:22:57,297 --> 00:22:58,340 [jemně se zasměje] 415 00:22:58,715 --> 00:23:00,092 To jsem udělal. 416 00:23:00,884 --> 00:23:03,512 Pouze jsem uznal věci, které jsem udělal špatně. 417 00:23:03,595 --> 00:23:05,305 Přesně jak jsi mi řekl. 418 00:23:06,306 --> 00:23:08,683 Takže, co se stane teď? 419 00:23:09,601 --> 00:23:11,520 [zhluboka se nadechl] No... 420 00:23:12,020 --> 00:23:13,855 Protože jsem pod nevazební vyšetřování, 421 00:23:14,356 --> 00:23:15,941 Jsem si jistý, že brzy vynesou verdikt. 422 00:23:16,817 --> 00:23:17,859 Neříkej mi... 423 00:23:18,944 --> 00:23:21,655 Vlastně nejdeš do vězení nebo tak něco, že? 424 00:23:22,406 --> 00:23:24,324 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 425 00:23:24,991 --> 00:23:26,034 [tiše vzdychne] 426 00:23:27,869 --> 00:23:29,246 [Sanghyeon si zoufale povzdechne] 427 00:23:29,329 --> 00:23:30,622 Noční pohled vypadá 428 00:23:31,623 --> 00:23:33,583 obzvlášť krásné dnes večer. 429 00:23:40,257 --> 00:23:41,258 myslím... 430 00:23:43,635 --> 00:23:46,847 Čas od času na tebe budu moc myslet. 431 00:23:51,184 --> 00:23:52,394 [hluboce si povzdechne] 432 00:23:55,689 --> 00:23:57,858 Mohu vás požádat o laskavost? 433 00:24:08,785 --> 00:24:09,786 Můžete jí zavolat? 434 00:24:10,245 --> 00:24:11,496 Ano, paní. 435 00:24:13,206 --> 00:24:15,167 [Songhee] Myslím, že je to lepší se stíny. 436 00:24:15,250 --> 00:24:16,501 -[Meri] Měli bychom to zkusit? -Dvacet... 437 00:24:16,585 --> 00:24:18,044 -[zvonění telefonu] -Negativní 30. 438 00:24:23,717 --> 00:24:25,302 Ano, tohle je Yoo Meri. 439 00:24:25,677 --> 00:24:27,679 -[Philnyun] To jsem já. -Promiňte? 440 00:24:28,096 --> 00:24:29,347 Woojuova babička. 441 00:24:30,140 --> 00:24:31,224 [zalapání po dechu] 442 00:24:32,058 --> 00:24:33,602 Dobrý den, paní předsedkyně. 443 00:24:34,311 --> 00:24:36,104 Dnes mě propouští. 444 00:24:36,897 --> 00:24:40,233 Takže někdy příští týden, sejdeme se doma. 445 00:24:40,942 --> 00:24:42,944 Oh, vždy jsem volný. 446 00:24:43,820 --> 00:24:46,740 Přijdu když mi zavoláš, až budeš mít volno. 447 00:24:46,823 --> 00:24:48,408 Ano, děkuji. 448 00:24:48,492 --> 00:24:50,035 Sbohem, madam. 449 00:24:50,118 --> 00:24:51,495 [♪ hraje náladová hudba] 450 00:24:52,496 --> 00:24:53,538 [linka se odpojí] 451 00:24:53,622 --> 00:24:56,041 To byl hovor od předsedkyně? 452 00:24:56,500 --> 00:24:58,335 -Jo. [výkřiky] 453 00:24:58,919 --> 00:25:00,253 [vykřikne vzrušeně] 454 00:25:00,629 --> 00:25:02,589 -To mě zaskočilo. [nadšeně se směje] 455 00:25:04,090 --> 00:25:05,509 To bylo takové překvapení. 456 00:25:05,592 --> 00:25:07,093 [zpěv Wonseoka] 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,847 Slyšel jsem, že předsedkyně se propouští. 458 00:25:10,931 --> 00:25:13,308 -Zajímalo by mě, jestli hned začne pracovat. [ostře se nadechne] 459 00:25:13,600 --> 00:25:15,435 Myslím, že by to bylo trochu těžké 460 00:25:15,519 --> 00:25:17,771 protože bude potřebovat abych se na chvíli uklidnil. 461 00:25:17,854 --> 00:25:19,064 I s ohledem na její věk. 462 00:25:19,147 --> 00:25:22,192 Pak úřadující předseda bude pan Kim, že? 463 00:25:22,692 --> 00:25:24,069 Protože ředitel Jang tu není. 464 00:25:24,152 --> 00:25:25,737 [ostře se nadechne] 465 00:25:25,820 --> 00:25:26,947 To je pravděpodobné. 466 00:25:27,030 --> 00:25:28,240 [únavě si povzdechne] 467 00:25:28,323 --> 00:25:30,367 -Ach, ne. -Proč? 468 00:25:30,700 --> 00:25:33,537 Nemysli si, že jsem byl trochu hrubý k paní Yoo nedávno? 469 00:25:34,329 --> 00:25:35,413 [křičí] 470 00:25:35,497 --> 00:25:36,498 Možná... 471 00:25:37,707 --> 00:25:38,750 [tiše vzdychne] 472 00:25:39,125 --> 00:25:40,877 -...jen trochu. [vzdychne] 473 00:25:40,961 --> 00:25:43,505 Vsadím se, že jsem teď na její špatné straně. 474 00:25:43,588 --> 00:25:47,133 [směje se] Pokud jsi, tak co paní Oh? 475 00:25:47,217 --> 00:25:48,552 -[smích] -A co já? 476 00:25:48,635 --> 00:25:49,678 [oba lapají po dechu] 477 00:25:50,303 --> 00:25:51,388 Nic. 478 00:25:51,680 --> 00:25:53,807 Musíš mít spoustu volného času, Sejungu, 479 00:25:53,890 --> 00:25:55,559 starat se o takové věci. 480 00:25:56,142 --> 00:25:58,728 Není to jako paní Yoo se právě teď vdává. 481 00:25:58,812 --> 00:26:00,438 Zaměřte se na práci. 482 00:26:03,233 --> 00:26:07,320 Navíc u párů nikdy nevíte dokud neprojdou uličkou. 483 00:26:08,321 --> 00:26:09,739 Dobré ráno, paní Yoo. 484 00:26:09,823 --> 00:26:11,074 [♪ hraje náladová hudba] 485 00:26:11,825 --> 00:26:13,118 [paní Oh, tiše se směje] 486 00:26:13,994 --> 00:26:15,161 Tady. [jemně se zasměje] 487 00:26:15,787 --> 00:26:16,955 [Wonseok] Děkuji. 488 00:26:17,038 --> 00:26:18,665 To jsi opravdu nemusel. 489 00:26:18,748 --> 00:26:19,916 Vážně. 490 00:26:20,000 --> 00:26:22,711 Měli bychom. Je to dávat a brát. 491 00:26:22,794 --> 00:26:23,795 [Paní. Oh] "Dávej a ber"? 492 00:26:24,129 --> 00:26:25,255 Jsme rodina, ne? 493 00:26:25,338 --> 00:26:26,673 Teď mě rozčiluješ. 494 00:26:28,133 --> 00:26:29,134 Pojď se posadit. 495 00:26:29,593 --> 00:26:30,677 Děkuju. 496 00:26:35,265 --> 00:26:37,309 Slyšeli jste tu předsedkyni byl propuštěn, že? 497 00:26:37,392 --> 00:26:39,227 -Ano. -Brzy ji navštíví. 498 00:26:39,561 --> 00:26:40,645 je to tak? 499 00:26:40,729 --> 00:26:41,938 [zamyšleně vykřikuje] 500 00:26:42,022 --> 00:26:44,649 Pak bych ti měl dát nějakou radu. 501 00:26:45,692 --> 00:26:47,527 Jste dobrý v omok? 502 00:26:48,069 --> 00:26:49,154 Omok? 503 00:26:49,696 --> 00:26:52,198 -Trochu. -Je v tom opravdu dobrá. 504 00:26:52,282 --> 00:26:54,075 Dokonce vyhrává proti počítači. 505 00:26:54,159 --> 00:26:56,244 -Ona je Lee Sedol z omoku. -[vykřikne odmítavě] 506 00:26:56,328 --> 00:26:57,329 [paní Vážně? 507 00:26:57,412 --> 00:26:59,956 Předsedkyně je také královnou omok. 508 00:27:00,665 --> 00:27:02,000 Téměř nikdy neprohrává. 509 00:27:02,667 --> 00:27:03,877 [vykřikne v úžasu] 510 00:27:03,960 --> 00:27:05,795 Tak si s ní mám jít hrát omok? 511 00:27:05,879 --> 00:27:07,422 [Paní. Oh] Ne. 512 00:27:07,839 --> 00:27:10,216 Co uděláš, když proti ní vyhraješ? 513 00:27:11,384 --> 00:27:12,844 Myslím, že to bylo asi před deseti lety. 514 00:27:12,927 --> 00:27:15,639 Manažer továrny ji jednou porazil, 515 00:27:15,722 --> 00:27:17,432 a měl potom těžký týden. 516 00:27:17,515 --> 00:27:20,226 Ani by se mu nepodívala do očí na celý týden. 517 00:27:21,603 --> 00:27:23,521 Byl úplně mimo její přízeň. 518 00:27:24,230 --> 00:27:26,524 Pak bych neměl vyhrát. 519 00:27:26,608 --> 00:27:27,859 je to tak. 520 00:27:27,942 --> 00:27:29,778 To je opravdu důležitá rada. 521 00:27:29,861 --> 00:27:31,488 Nikdo by ti to neřekl, jen já. 522 00:27:31,905 --> 00:27:33,073 Děkuju. 523 00:27:33,156 --> 00:27:35,033 Máte ještě nějakou radu? 524 00:27:35,116 --> 00:27:36,201 SAUNA 525 00:27:36,284 --> 00:27:38,078 -[vzdychne] Jinhwa. -Ano? 526 00:27:38,161 --> 00:27:40,580 -Co bychom měli mít k večeři? [zamyšleně bzučí] 527 00:27:40,664 --> 00:27:42,874 Co takhle po sečuánském stylu sladkokyselé vepřové maso? 528 00:27:42,957 --> 00:27:45,710 udělám ti to. Musíme jen koupit vepřové maso. 529 00:27:45,794 --> 00:27:49,255 Hej, podívej se na všechny nadšené o dnešní škole vaření. 530 00:27:49,339 --> 00:27:52,759 Myslím, že v tom je můj skrytý talent. 531 00:27:52,842 --> 00:27:53,885 [napodobuje sekání nožem] 532 00:27:53,968 --> 00:27:55,095 -[křičí] -[smích] 533 00:27:55,178 --> 00:27:57,722 [smích] Ani mě to netrápí nakupovat potraviny. 534 00:27:57,806 --> 00:27:58,890 Pojďme se jen najíst. 535 00:27:58,973 --> 00:28:00,642 Zavolej Wooju ven. 536 00:28:00,725 --> 00:28:03,645 Páni, chtěl jsem předvést své schopnosti. 537 00:28:05,480 --> 00:28:06,606 [vykřikne tázavě] 538 00:28:06,690 --> 00:28:07,732 máma. 539 00:28:08,858 --> 00:28:09,943 Není to Wooju? 540 00:28:10,652 --> 00:28:12,404 [Eunsook] Hej, to je. 541 00:28:13,279 --> 00:28:14,531 To je žena před ním. 542 00:28:15,448 --> 00:28:16,491 kdo to je? 543 00:28:18,535 --> 00:28:20,912 Jsem Lee Soyeong, reportér z časopisu Junghan. 544 00:28:20,995 --> 00:28:23,331 Viděl jsem, že jsi zrušil tiskovou konferenci. 545 00:28:23,415 --> 00:28:25,583 Můžeš mi o tom říct? 546 00:28:26,292 --> 00:28:28,545 [hlavní důstojník] Moment je zmíněn náš obchodní dům 547 00:28:28,628 --> 00:28:30,797 odhadneme obchodní ztrátu způsobené pomluvou 548 00:28:30,880 --> 00:28:32,048 a podejte nárok na náhradu škody. 549 00:28:32,132 --> 00:28:33,174 [hlty] 550 00:28:33,383 --> 00:28:34,384 To nic není. 551 00:28:34,467 --> 00:28:36,094 Měl jsem to všechno špatně. 552 00:28:37,262 --> 00:28:40,056 Omlouvám se za všechny potíže, které jsem způsobil. 553 00:28:48,857 --> 00:28:49,858 [Soyeong] Promiňte. 554 00:28:50,316 --> 00:28:51,317 Čekejte prosím. 555 00:28:52,277 --> 00:28:53,820 Pokud jste zavolali na tiskovou konferenci, 556 00:28:53,903 --> 00:28:55,530 musel jsi mít nějaký důkaz 557 00:28:55,613 --> 00:28:57,574 že Myungsoondangův dědic dopustil podvodu. 558 00:28:59,033 --> 00:29:01,035 Preferoval bych to kdyby ses mě na to přestal ptát. 559 00:29:03,079 --> 00:29:04,080 Promiňte. 560 00:29:05,039 --> 00:29:06,040 Zde. 561 00:29:06,958 --> 00:29:09,669 Jestli někdy změníš názor, prosím zavolejte mi. 562 00:29:18,386 --> 00:29:19,429 [Wooju si tiše povzdechne] 563 00:29:21,723 --> 00:29:22,891 [♪ hraje náladová hudba] 564 00:29:22,974 --> 00:29:24,350 [Eunsook] Tisková konference? 565 00:29:24,934 --> 00:29:26,811 Kdo je dědicem Myungsoondanga? 566 00:29:27,937 --> 00:29:29,272 znáš ho? 567 00:29:29,355 --> 00:29:31,024 Ne, jak bych někoho takového poznal? 568 00:29:32,025 --> 00:29:33,318 Reportér za mnou přišel omylem. 569 00:29:33,401 --> 00:29:34,736 Řekni mi to teď. 570 00:29:34,819 --> 00:29:35,820 Řekni nám to. 571 00:29:35,904 --> 00:29:38,615 Jinak se zeptám přímo jí. 572 00:29:46,998 --> 00:29:49,083 [Jinhwa] Kim Wooju z Myungsoondangu... 573 00:29:49,876 --> 00:29:50,877 [zalapání po dechu] 574 00:29:51,753 --> 00:29:53,004 je to tak. 575 00:29:53,087 --> 00:29:54,672 Tohle je ten chlap. 576 00:29:54,756 --> 00:29:56,508 Byl ve Woojuově nemocničním pokoji. 577 00:29:57,050 --> 00:29:58,218 A v tom obchodě taky. 578 00:29:58,301 --> 00:29:59,886 Viděli jsme ho tam s Meri. 579 00:29:59,969 --> 00:30:01,846 [vzdych] -To je on, že? 580 00:30:03,973 --> 00:30:04,974 Oh, můj. 581 00:30:05,475 --> 00:30:06,810 Oh, můj bože. 582 00:30:06,893 --> 00:30:09,521 [vzdychne] -Meri opravdu trefila jackpot. 583 00:30:09,604 --> 00:30:11,773 Jak se vdává do tak bohaté rodiny? 584 00:30:12,232 --> 00:30:13,399 Ale vážně, 585 00:30:13,983 --> 00:30:15,944 podívej se na toho chlapa. 586 00:30:16,027 --> 00:30:18,279 Vypadá tak noblesně. 587 00:30:18,780 --> 00:30:22,075 Mami, já spíš závidím jak je hezký 588 00:30:22,158 --> 00:30:23,701 než skutečnost, že se vdává za bohatého. 589 00:30:23,785 --> 00:30:24,911 Oh, mohl bych jen... 590 00:30:26,579 --> 00:30:28,039 [jemně] Vyděsil jsi mě. 591 00:30:28,122 --> 00:30:29,332 [smích] 592 00:30:32,460 --> 00:30:34,754 To je neuvěřitelné. 593 00:30:36,089 --> 00:30:37,507 -Hej. -Jo? 594 00:30:37,590 --> 00:30:38,591 Jeho rodina 595 00:30:39,300 --> 00:30:40,844 je z Myungsoondangu, že? 596 00:30:44,264 --> 00:30:48,351 Už při té představě vypadáš šťastný získat vnučku. 597 00:30:48,434 --> 00:30:51,062 Jsem rád, že se zbavím Wooju. 598 00:30:51,145 --> 00:30:52,522 [jemně se zasměje] 599 00:30:53,064 --> 00:30:54,315 Přesto je to úleva 600 00:30:54,691 --> 00:30:57,193 že ho uvidím vdát se, než zemřu. 601 00:30:58,528 --> 00:31:00,738 Možná proto mě vzbudil Woojuův táta. 602 00:31:03,408 --> 00:31:05,285 Měli byste se dožít tvého pravnuka. 603 00:31:06,244 --> 00:31:07,787 To neříkej. 604 00:31:08,580 --> 00:31:10,582 Co když mě požádají o hlídání? 605 00:31:11,165 --> 00:31:14,878 Jsem staromódní, takže nemůžu děti rozmazlovat jak to dnes dělají maminky. 606 00:31:15,128 --> 00:31:16,421 [směje se] 607 00:31:17,463 --> 00:31:18,923 Dnes vypadáš nádherně, jako vždy. 608 00:31:19,007 --> 00:31:20,133 [oba se smějí] 609 00:31:20,884 --> 00:31:22,844 Ještě je čas, trochu si odpočiňte. 610 00:31:22,927 --> 00:31:23,970 [jemně se zasměje] 611 00:31:28,808 --> 00:31:30,935 Protože jsi mi řekl, že ne, 612 00:31:31,019 --> 00:31:34,397 Nedíval jsem se do osobního zázemí paní Yoo Meri. 613 00:31:35,189 --> 00:31:36,274 ale... 614 00:31:38,276 --> 00:31:39,694 jsi si tím jistý? 615 00:31:41,029 --> 00:31:42,947 Párkrát jsem ji potkal. 616 00:31:43,031 --> 00:31:44,574 Vypadala jako dobrý člověk. 617 00:31:45,450 --> 00:31:46,743 Ještě jsem neztratil kontakt. 618 00:31:48,077 --> 00:31:49,454 Ano, paní. [jemně se zasměje] 619 00:31:49,913 --> 00:31:51,414 Zeptejte se jich, kde jsou. 620 00:31:51,497 --> 00:31:52,665 Ano, paní. 621 00:31:57,211 --> 00:31:58,296 [tiše vzdychne] 622 00:31:58,379 --> 00:31:59,380 Ano. 623 00:32:00,214 --> 00:32:02,175 Jsme v květinářství před domem. 624 00:32:03,092 --> 00:32:04,260 Brzy tam budeme. 625 00:32:04,594 --> 00:32:05,595 Dobře. 626 00:32:05,887 --> 00:32:06,930 [linka se odpojí] 627 00:32:07,013 --> 00:32:09,933 Myslím, že babička na vás spěchá. 628 00:32:10,016 --> 00:32:11,142 Vypadám dnes dobře? 629 00:32:11,684 --> 00:32:12,727 Vypadáš nádherně. 630 00:32:12,810 --> 00:32:14,646 Jdeme. [chichotání] 631 00:32:16,814 --> 00:32:18,441 [♪ hraje napjatá, dramatická hudba] 632 00:32:31,788 --> 00:32:33,289 [cinkání domovního zvonku] 633 00:32:36,376 --> 00:32:37,835 [cinkání domovního zvonku] 634 00:32:38,419 --> 00:32:39,545 To musí být oni. 635 00:32:40,004 --> 00:32:41,965 -Dobře, půjdu a pustím je dovnitř. -Jasně. 636 00:32:44,008 --> 00:32:45,468 [Eunsook lapá po dechu úžasem] 637 00:32:52,600 --> 00:32:54,978 Mami, tenhle dům je... [úsměv] 638 00:32:55,061 --> 00:32:57,021 Řekl jsi, že mi chceš něco říct 639 00:32:58,106 --> 00:32:59,649 o paní Yoo Meri. 640 00:33:00,024 --> 00:33:01,025 já ano. 641 00:33:01,818 --> 00:33:03,444 Dovolte mi nejprve se představit. 642 00:33:04,862 --> 00:33:05,863 jsem 643 00:33:06,489 --> 00:33:11,661 bývalá tchyně Meri, který právě chodí s vaším vnukem. 644 00:33:11,744 --> 00:33:12,996 A já jsem její bývalá švagrová. 645 00:33:13,788 --> 00:33:14,789 Tchýně? 646 00:33:16,249 --> 00:33:17,250 Neříkej mi... 647 00:33:17,709 --> 00:33:19,752 To jsi nevěděl, že je rozvedená? 648 00:33:19,836 --> 00:33:21,379 [♪ hraje napjatá hudba] 649 00:33:21,462 --> 00:33:22,463 Vidíš? 650 00:33:22,547 --> 00:33:24,757 Chystala se zničit život jinému muži. 651 00:33:25,383 --> 00:33:26,384 Sakra. 652 00:33:26,801 --> 00:33:29,887 Prosím, nespěchejte a řekni mi, co tím myslíš. 653 00:33:29,971 --> 00:33:31,139 Ano, paní. 654 00:33:31,222 --> 00:33:33,641 -Ta dívka, Meri... -Ta dívka... 655 00:33:43,901 --> 00:33:45,236 [vibrace telefonu] 656 00:33:46,863 --> 00:33:47,864 Ano, dorazili jsme. 657 00:33:49,490 --> 00:33:50,491 Pardon? 658 00:33:50,575 --> 00:33:52,827 Požádala tě, aby tě viděl o samotě. 659 00:33:55,121 --> 00:33:57,040 Co? Najednou... 660 00:34:00,626 --> 00:34:01,794 Oh, dobře. 661 00:34:03,379 --> 00:34:04,380 omlouvám se. 662 00:34:04,464 --> 00:34:06,466 Myslím, že dnes už babičku nepotkáte. 663 00:34:06,549 --> 00:34:09,093 Říká, že se najednou necítí dobře. 664 00:34:09,177 --> 00:34:10,595 Vážně? 665 00:34:10,678 --> 00:34:12,388 Je hodně nemocná? 666 00:34:12,472 --> 00:34:14,265 No, nejsem si tak jistý. 667 00:34:14,891 --> 00:34:16,434 Budu se na ni muset jít podívat. 668 00:34:16,517 --> 00:34:18,352 Nevadí vám čekání v autě? 669 00:34:18,436 --> 00:34:21,064 Ne, neboj se o mě a jdi dovnitř. 670 00:34:24,275 --> 00:34:25,276 Pokračuj. 671 00:34:40,124 --> 00:34:41,125 půjdu. 672 00:34:49,300 --> 00:34:51,552 [dveře se otevírají, zavírají] 673 00:34:52,887 --> 00:34:53,888 co je... 674 00:34:53,971 --> 00:34:55,306 Je paní Yoo Meri 675 00:34:56,724 --> 00:34:57,725 rozvedený? 676 00:34:57,809 --> 00:34:59,227 [♪ hraje napjatá, poutavá hudba] 677 00:35:03,272 --> 00:35:04,565 [Kim Wooju si odkašle] 678 00:35:04,649 --> 00:35:07,527 Chtěli jsme vám o tom říct spolu se vším ostatním. 679 00:35:07,610 --> 00:35:08,778 "Všechno ostatní"? 680 00:35:10,113 --> 00:35:12,698 Myslím, že je toho víc že bych se divil. 681 00:35:30,633 --> 00:35:32,385 [♪ hraje jemná, dojemná hudba] 682 00:35:33,219 --> 00:35:34,512 Meri... [chvění dechu] 683 00:35:35,221 --> 00:35:37,098 Mohu vás požádat, abyste se nad tím znovu zamysleli? 684 00:35:37,181 --> 00:35:38,850 Nemám žádné peníze. 685 00:35:38,933 --> 00:35:41,477 [pláč] Mohl bys prosím mluvit s Beauté? 686 00:35:42,687 --> 00:35:44,689 a požádat je, aby stáhli žalobu? 687 00:35:44,772 --> 00:35:47,108 Proč jsi to musel zajít tak daleko? 688 00:35:47,191 --> 00:35:49,360 Co tě přimělo dotáhnout to tak daleko? 689 00:35:52,280 --> 00:35:55,491 Vidím tě zlomeného a takhle se rozpadá 690 00:35:55,575 --> 00:35:57,076 nedělá mi radost 691 00:35:58,578 --> 00:35:59,620 nebo spokojený. 692 00:35:59,704 --> 00:36:00,746 [vzlykání] 693 00:36:02,915 --> 00:36:05,376 Zapomeňme, že jsi mi ublížil 694 00:36:06,586 --> 00:36:08,212 a tvá nenávist ke mně. 695 00:36:09,338 --> 00:36:11,257 Pojďme na to všechno zapomenout... 696 00:36:12,091 --> 00:36:14,302 a zachovejte si jen dobré vzpomínky. 697 00:36:14,844 --> 00:36:15,970 [tiše vzdychne] 698 00:36:18,181 --> 00:36:19,765 Možná jsem potrestán. 699 00:36:23,603 --> 00:36:26,689 Všechny dobré dny jsou za mnou... 700 00:36:29,400 --> 00:36:31,444 a ztratil jsem dobrou ženu jako Meri. 701 00:36:33,905 --> 00:36:35,031 [smích se toužebně] 702 00:36:36,073 --> 00:36:37,825 [♪ hraje dojemná, melancholická hudba] 703 00:36:58,679 --> 00:36:59,680 Meri, 704 00:37:00,681 --> 00:37:01,682 omlouvám se. 705 00:37:06,687 --> 00:37:07,855 Vím, že je pozdě, 706 00:37:10,107 --> 00:37:11,234 ale myslím to vážně. 707 00:37:12,151 --> 00:37:13,319 Je mi to opravdu líto. 708 00:37:21,035 --> 00:37:22,954 Chci, abys byl taky šťastný. 709 00:37:25,206 --> 00:37:26,207 SESTRA 710 00:37:28,334 --> 00:37:29,335 [únavě si povzdechne] 711 00:37:32,046 --> 00:37:33,047 co? 712 00:37:36,217 --> 00:37:37,343 co to dělám? 713 00:37:39,345 --> 00:37:40,346 Meri? 714 00:37:41,931 --> 00:37:43,641 Proč by mi volala? 715 00:37:47,395 --> 00:37:48,396 Co? 716 00:37:49,021 --> 00:37:50,106 Kam jsi šel? 717 00:37:50,690 --> 00:37:51,857 [chvění dechu] 718 00:37:52,566 --> 00:37:53,943 Proč bys to dělal? 719 00:37:54,443 --> 00:37:56,362 Přestaň už. 720 00:37:56,445 --> 00:38:00,032 [křičí] Ty a máma oba, prosím už s tím přestaň! 721 00:38:00,199 --> 00:38:02,368 -[linka se odpojuje] [vzlykání] Oh, bože... 722 00:38:08,791 --> 00:38:11,377 CEO YOO MERI 723 00:38:13,379 --> 00:38:14,463 [kliknutí myší] 724 00:38:15,673 --> 00:38:16,674 [pípnutí telefonu] 725 00:38:19,218 --> 00:38:20,553 KIM WOOJU 726 00:38:20,636 --> 00:38:21,721 [Wooju] Meri. 727 00:38:21,804 --> 00:38:24,515 Vypadá to jako moje máma šel za babičkou pana Kima. 728 00:38:24,598 --> 00:38:26,267 Myslím, že o tobě řekla pár věcí. 729 00:38:26,350 --> 00:38:27,685 Opravdu se omlouvám. 730 00:38:27,768 --> 00:38:28,811 Omlouvám se jejím jménem. 731 00:38:30,771 --> 00:38:32,481 [♪ hraje melancholická hudba] 732 00:38:32,857 --> 00:38:33,983 omlouvám se. 733 00:38:34,066 --> 00:38:35,651 Myslím, že dnes už babičku nepotkáte. 734 00:38:35,735 --> 00:38:38,029 Říká, že se najednou necítí dobře. 735 00:38:38,946 --> 00:38:40,197 [únavě si povzdechne] 736 00:38:41,365 --> 00:38:42,950 Takže, to se stalo. 737 00:38:47,955 --> 00:38:49,040 [tiše vzdychne] 738 00:38:59,216 --> 00:39:00,217 [Philnyun] Co? 739 00:39:00,301 --> 00:39:02,011 Dokonce se dopustila podvodu? 740 00:39:05,931 --> 00:39:07,141 [vibrace telefonu] 741 00:39:10,394 --> 00:39:12,438 MYUNGSOON 742 00:39:12,730 --> 00:39:13,814 [odkašlává] 743 00:39:14,231 --> 00:39:15,816 -Dobrý den. -Ahoj. 744 00:39:15,900 --> 00:39:18,486 Jen mě to zajímalo jak se daří předsedkyni. 745 00:39:19,195 --> 00:39:21,739 Oh, nebylo to nic vážného. 746 00:39:21,822 --> 00:39:23,949 Řekla, že ano prostě se necítí nejlépe. 747 00:39:24,658 --> 00:39:25,659 Chápu. 748 00:39:26,410 --> 00:39:28,913 Neříkala nic jiného? 749 00:39:29,955 --> 00:39:30,956 Ne. 750 00:39:32,875 --> 00:39:34,001 Dostali jste se domů v pořádku? 751 00:39:34,668 --> 00:39:36,003 Už jsem na cestě. 752 00:39:36,670 --> 00:39:40,424 Uspořádám schůzku na jindy, až bude příležitost. 753 00:39:41,092 --> 00:39:42,426 -Zatím... -O tom. 754 00:39:42,510 --> 00:39:44,220 Nedělejte si s tím příliš velké starosti. 755 00:39:44,303 --> 00:39:45,763 Není to naléhavé. 756 00:39:46,722 --> 00:39:47,723 Ano. 757 00:39:49,183 --> 00:39:50,393 Dobrou noc. 758 00:39:52,561 --> 00:39:53,562 [linka se odpojí] 759 00:39:58,484 --> 00:39:59,735 [únavě si povzdechne] 760 00:40:10,579 --> 00:40:11,747 [únavě si povzdechne] 761 00:40:17,002 --> 00:40:18,170 [vibrace telefonu] 762 00:40:18,879 --> 00:40:20,589 máma 763 00:40:24,760 --> 00:40:26,095 Ne, ten. 764 00:40:26,178 --> 00:40:28,305 -Jsou všichni stejní. -Mami. 765 00:40:28,389 --> 00:40:29,473 Ahoj zlatíčko. 766 00:40:30,307 --> 00:40:34,061 Neříkal jsi, že jsi byl? setkat se s babičkou? 767 00:40:34,145 --> 00:40:37,273 Proč jsi nezavolal? říct mi, jak to dopadlo? 768 00:40:37,356 --> 00:40:39,400 Čekal jsem celou věčnost. 769 00:40:40,609 --> 00:40:43,320 -[šeptá nezřetelně] -[křičí] 770 00:40:44,989 --> 00:40:45,990 Nepotkal jsi ji? 771 00:40:47,950 --> 00:40:49,785 [tiše povzdechne] No... 772 00:40:51,912 --> 00:40:53,164 co? 773 00:40:57,710 --> 00:41:00,296 Mami, jsi si tím jistá? 774 00:41:00,379 --> 00:41:01,380 Panebože. 775 00:41:02,006 --> 00:41:03,048 To je jedno 776 00:41:03,466 --> 00:41:06,510 ať už jsem si jistý nebo ne, dobře? 777 00:41:08,804 --> 00:41:11,140 Vyřeším to jednou provždy. 778 00:41:12,099 --> 00:41:13,767 Dobře, chápu. [v angličtině] Uklidněte se. 779 00:41:14,143 --> 00:41:15,436 Uklidni se. 780 00:41:15,519 --> 00:41:16,520 [těžce dýchá] 781 00:41:18,355 --> 00:41:19,857 [v korejštině] Mami, nejsou to oni? 782 00:41:19,940 --> 00:41:21,108 -Kde? -Tam. 783 00:41:21,192 --> 00:41:23,360 Sakra, ano. 784 00:41:23,694 --> 00:41:25,738 Dobře, počkej chvíli. 785 00:41:25,821 --> 00:41:26,822 Počkejte. 786 00:41:27,406 --> 00:41:29,366 -[v angličtině] Stop. [bručení] -[skřípění pneumatik] 787 00:41:32,244 --> 00:41:33,412 [v korejštině] Hej! 788 00:41:33,496 --> 00:41:35,164 [♪ hraje dramatická kytarová hudba] 789 00:41:37,416 --> 00:41:39,043 Oh, můj bože. kdo jsi? 790 00:41:39,126 --> 00:41:41,420 Oh, můj. [koktá] Meriina matka! 791 00:41:41,504 --> 00:41:44,632 - Pojďme to společně ukončit! -Ne, přestaň! 792 00:41:44,715 --> 00:41:46,509 Všechno ti zaplatím 793 00:41:46,592 --> 00:41:49,595 -Paní Ó! - udělal jsi mé dceři! 794 00:41:49,678 --> 00:41:52,515 co se děje? Jinhwa! 795 00:41:52,598 --> 00:41:54,934 - Pojďme to společně ukončit! -Paní. Ó! 796 00:41:55,226 --> 00:41:59,313 Donutím tě zaplatit za to, co jsi udělal mé dceři! 797 00:41:59,396 --> 00:42:01,315 -Proč jsi... -Paní Ó! 798 00:42:01,398 --> 00:42:02,858 [Jinhwa] Přestaň s tím! 799 00:42:03,609 --> 00:42:07,029 [křičí] Hej! -Jak se opovažuješ zahrávat si s mou sestrou? 800 00:42:07,112 --> 00:42:09,615 -Kdo je to? Nech mě jít. -Jak se opovažujete? 801 00:42:11,158 --> 00:42:12,159 Hej! 802 00:42:12,243 --> 00:42:13,244 [křičí] 803 00:42:15,412 --> 00:42:16,872 [všichni křičí, chrochtají] 804 00:42:19,959 --> 00:42:21,752 [Eunsook] Prosím, pomozte. 805 00:42:21,835 --> 00:42:24,129 [Youngsook] Své dceři... -Prosím, pomozte mi. 806 00:42:24,213 --> 00:42:25,422 -Paní. Ó! -Jsi tak mrtvý. 807 00:42:26,924 --> 00:42:29,843 [Jinhwa] Prosím, pomozte mi! 808 00:42:48,821 --> 00:42:50,030 [únavě si povzdechne] 809 00:42:56,996 --> 00:42:58,163 Jste tu brzy. 810 00:42:58,998 --> 00:42:59,999 [vykřikne tázavě] 811 00:43:00,666 --> 00:43:01,750 co? 812 00:43:01,834 --> 00:43:03,294 Není dnes váš soud? 813 00:43:03,377 --> 00:43:04,378 [jemně se zasměje] 814 00:43:04,795 --> 00:43:09,174 Přišel jsem pro případ, že bys byl naštvaný o chlapovi, který tě znovu postavil. 815 00:43:09,258 --> 00:43:10,259 Co? 816 00:43:11,135 --> 00:43:12,136 Co je to? 817 00:43:12,219 --> 00:43:15,681 Myslíš, že utápím svůj smutek? protože mě postavil chlap? 818 00:43:15,764 --> 00:43:16,807 nejsem. 819 00:43:19,602 --> 00:43:21,228 Snažíš se se mnou flirtovat? 820 00:43:21,312 --> 00:43:22,980 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 821 00:43:24,273 --> 00:43:26,191 Snažíš se se mnou flirtovat? 822 00:43:27,943 --> 00:43:29,028 [hluboce si povzdechne] 823 00:43:30,946 --> 00:43:33,032 Nedávno mě někdo utěšoval. 824 00:43:34,283 --> 00:43:37,995 Uvědomil jsem si ty peníze není všechno na tomto světě. 825 00:43:39,079 --> 00:43:40,205 Díky tomu člověku, 826 00:43:40,831 --> 00:43:42,875 Cítím se teď tak v pohodě. 827 00:43:43,626 --> 00:43:46,045 Nejsem si jistý, kdo ta osoba je, 828 00:43:46,128 --> 00:43:48,589 ale musí to být opravdu skvělý člověk. 829 00:43:50,049 --> 00:43:51,925 Každopádně se mi teď líbí tvůj přístup. 830 00:43:52,635 --> 00:43:53,636 [v angličtině] Respekt. 831 00:43:55,387 --> 00:43:56,388 [v angličtině] Respekt 832 00:43:57,348 --> 00:43:58,724 [oba se smějí] 833 00:44:04,772 --> 00:44:05,856 [v korejštině] Váš soud... 834 00:44:06,649 --> 00:44:08,108 Doufám, že to dobře dopadne. 835 00:44:18,160 --> 00:44:19,453 [v korejštině] Půjdu první. 836 00:44:23,290 --> 00:44:24,625 Počkejte na mě! 837 00:44:24,708 --> 00:44:26,085 [♪ hraje veselá, náladová hudba] 838 00:44:32,758 --> 00:44:36,011 mimochodem, proč jsi mě požádal o takovou laskavost? 839 00:44:36,845 --> 00:44:38,347 Protože jsem se neměl koho zeptat. 840 00:44:38,430 --> 00:44:40,474 Počkat, je to opravdu tak? 841 00:44:42,976 --> 00:44:44,144 Můžete říct ne. 842 00:44:44,228 --> 00:44:46,063 To není to, co říkám. 843 00:44:46,146 --> 00:44:47,856 Jsem jen zvědavý. 844 00:44:47,940 --> 00:44:49,316 Jako, kdy začnu? 845 00:44:49,400 --> 00:44:51,944 S tím přichází hodně zodpovědnosti, ne? 846 00:44:52,569 --> 00:44:53,904 Počkejte na mě! 847 00:44:53,987 --> 00:44:55,322 [Sanghyeon] Pospěšte si! 848 00:44:55,406 --> 00:44:57,074 [Jingyeong] Oh, vážně. 849 00:44:57,157 --> 00:44:58,409 Jsi příliš rychlý. 850 00:45:01,662 --> 00:45:03,247 [♪ na pozadí hraje jemná jazzová hudba] 851 00:45:04,415 --> 00:45:07,584 [Meri] Mysleli jsme na všechno bylo by to hladce, 852 00:45:08,711 --> 00:45:12,423 ale jak jsme každý nesli naše vlastní nevyřčené starosti 853 00:45:12,923 --> 00:45:16,176 Život byl rušnější a my jsme se od sebe oddělili. 854 00:45:20,931 --> 00:45:23,308 Řekl jsem ti to? že Eungsoo opustil společnost? 855 00:45:23,726 --> 00:45:25,144 Ne, myslíte pana Janga? 856 00:45:26,562 --> 00:45:29,106 Najednou se chce stát majitel esportového týmu. 857 00:45:29,189 --> 00:45:32,609 Chtěl pronásledovat svou vášeň, takže minulý týden podal rezignaci. 858 00:45:32,985 --> 00:45:33,986 Chápu. 859 00:45:34,069 --> 00:45:36,196 -Nevěděl jsem, že má rád hry. - On ano. 860 00:45:36,572 --> 00:45:40,200 V těchto dnech je zaneprázdněn vyhledávání profesionálních hráčů. 861 00:45:40,284 --> 00:45:42,911 A taky mě to zaměstnává, snaží se ho vyplnit. 862 00:45:49,293 --> 00:45:52,629 Také jsi vypadal zaneprázdněný, vidět, jak méně voláte. 863 00:45:53,380 --> 00:45:54,423 [váhá] 864 00:45:54,506 --> 00:45:56,425 Je to kvůli schůzkám. 865 00:45:57,092 --> 00:45:58,635 S novým projektem, 866 00:45:58,719 --> 00:46:01,805 bylo to trochu hektické jít tam a zpět z Daejeonu. 867 00:46:01,889 --> 00:46:04,308 Oh, vidím. 868 00:46:09,521 --> 00:46:11,690 PANÍ KO 869 00:46:15,152 --> 00:46:16,320 [vibrace telefonu] 870 00:46:16,820 --> 00:46:18,238 Můžete mi dát minutku? 871 00:46:43,597 --> 00:46:45,265 Rád bych zaplatil, prosím. 872 00:46:50,979 --> 00:46:52,022 [pípnutí čtečky karet] 873 00:46:52,105 --> 00:46:54,024 Zde se prosím podepište. 874 00:46:56,902 --> 00:46:58,195 -[hučení tiskárny] -[útržky účtenek] 875 00:46:59,613 --> 00:47:01,281 -Děkuji. -Děkuju. 876 00:47:02,491 --> 00:47:05,160 [Kim Wooju] Ne, už jsem ti to řekl. 877 00:47:05,244 --> 00:47:08,497 Na rozdíl od toho, jak myslíš... 878 00:47:09,122 --> 00:47:10,374 Ne, myslím... 879 00:47:11,625 --> 00:47:12,626 [únavě si povzdechne] 880 00:47:13,585 --> 00:47:15,963 Babičko, můžeš to prosím přehodnotit? 881 00:47:17,464 --> 00:47:19,424 [♪ hraje melancholická hudba] 882 00:47:26,348 --> 00:47:28,267 omlouvám se. Musím se dostat domů. 883 00:47:28,350 --> 00:47:30,477 to je v pohodě. Tvá babička tě žádá. 884 00:47:30,561 --> 00:47:31,770 Měl bys jít. 885 00:47:32,145 --> 00:47:33,313 [startuje motor] 886 00:48:19,151 --> 00:48:20,694 Protože jsou tu všichni, 887 00:48:22,613 --> 00:48:24,031 Řeknu vám svá rozhodnutí. 888 00:48:26,241 --> 00:48:28,118 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 889 00:48:39,463 --> 00:48:40,631 [tiše vzdychne] 890 00:48:42,132 --> 00:48:44,760 Babičko, můžeš to prosím přehodnotit? 891 00:48:45,385 --> 00:48:47,095 [unaveně si povzdechne] Ne, myslím... 892 00:48:48,180 --> 00:48:49,389 [vibrace telefonu] 893 00:48:53,852 --> 00:48:55,395 MYUNGSIK 894 00:48:57,981 --> 00:48:58,982 Ahoj. 895 00:48:59,524 --> 00:49:00,525 [Kim Wooju] Kde jsi? 896 00:49:02,110 --> 00:49:03,904 Jsem na hřišti před mým domem. 897 00:49:04,529 --> 00:49:07,491 Vyšel jsem na čerstvý vzduch protože je pěkný vítr. 898 00:49:07,574 --> 00:49:08,784 "Vyšel jsem na čerstvý vzduch"? 899 00:49:08,867 --> 00:49:10,410 Vsadím se, že jsi byl celou tu dobu mimo. 900 00:49:10,869 --> 00:49:11,870 promiňte? 901 00:49:11,954 --> 00:49:14,873 Ani ses nezměnil. Co děláš v tuto hodinu sám? 902 00:49:25,509 --> 00:49:26,551 [linka se odpojí] 903 00:49:27,219 --> 00:49:28,303 Wooju. 904 00:49:35,519 --> 00:49:38,480 Byl jsem na cestě k vám, abych vás viděl. 905 00:49:38,563 --> 00:49:41,692 A viděl jsem tě jen tak sedět, 906 00:49:41,775 --> 00:49:44,152 zářící pod světly s tou úžasnou krásou. 907 00:49:45,821 --> 00:49:47,572 Co říkala tvoje babička? 908 00:49:48,991 --> 00:49:51,952 Jsem si jistý, že tě zavolala dovnitř protože měla co říct. 909 00:49:52,035 --> 00:49:53,078 [váhá] 910 00:49:54,997 --> 00:49:56,081 [odkašlává] 911 00:49:57,666 --> 00:49:59,418 Je proti nám, že? 912 00:50:00,002 --> 00:50:01,003 Co? 913 00:50:01,086 --> 00:50:04,256 Woojuova máma navštívila tvoji babičku. 914 00:50:05,632 --> 00:50:07,551 Myslím, že vím, co jí řekla. 915 00:50:10,846 --> 00:50:12,723 jsem v pohodě, 916 00:50:12,806 --> 00:50:14,766 tak se mezi tím netrapte. 917 00:50:15,058 --> 00:50:16,435 nebojuji. 918 00:50:18,145 --> 00:50:19,396 Slyšel jsem tě 919 00:50:19,938 --> 00:50:22,149 mluvit s babičkou v restauraci. 920 00:50:24,317 --> 00:50:25,610 [křičí při realizaci] 921 00:50:26,278 --> 00:50:27,404 [únavě si povzdechne] 922 00:50:27,487 --> 00:50:30,157 Babičko, můžeš to prosím přehodnotit? 923 00:50:33,243 --> 00:50:36,830 [jemně se zasměje] Jsem velmi vděčný za nabídku, 924 00:50:36,913 --> 00:50:39,791 ale nejsem připraven ještě převzít společnost. 925 00:50:40,542 --> 00:50:43,086 Co kdybychom najali profesionálního manažera? 926 00:50:43,754 --> 00:50:45,255 Měl jsi zůstat, abys slyšel zbytek. 927 00:50:45,672 --> 00:50:49,426 Babička chce, abych převzal firmu. 928 00:50:49,509 --> 00:50:51,178 -Co? -Proboha. 929 00:50:51,261 --> 00:50:52,721 Zase jsi odešel ve vlastní hlavě. 930 00:50:54,639 --> 00:50:58,268 No, nezeptala se aby mě znovu viděl, takže... 931 00:50:58,351 --> 00:51:01,188 O tom, řekla potřebuje trochu víc času. 932 00:51:02,022 --> 00:51:03,065 [přiznává] 933 00:51:03,815 --> 00:51:04,816 co? 934 00:51:05,525 --> 00:51:07,110 Dokonce se dopustila podvodu? 935 00:51:07,194 --> 00:51:10,072 Ale sám jsi to řekl, 936 00:51:10,155 --> 00:51:11,823 každý může udělat chybu. 937 00:51:12,240 --> 00:51:14,993 Důležité je mít srdce a vůle dát věci do pořádku. 938 00:51:15,744 --> 00:51:16,828 [podrážděně si povzdechne] 939 00:51:18,455 --> 00:51:19,498 babička... 940 00:51:19,581 --> 00:51:20,665 Bolí mě hlava. 941 00:51:21,458 --> 00:51:22,834 Nech mě o tom přemýšlet. 942 00:51:24,419 --> 00:51:27,089 [Kim Wooju] Víte, jak úzkostný Čekal jsem na její svolení? 943 00:51:27,547 --> 00:51:28,548 [tiše vzdychne] 944 00:51:29,007 --> 00:51:30,884 Měl jsi mi to říct. 945 00:51:31,259 --> 00:51:32,344 [jemně se zasměje] 946 00:51:33,345 --> 00:51:34,930 Víš, proč mě dnes zavolala? 947 00:51:42,521 --> 00:51:43,730 Dala mi tohle. 948 00:51:45,148 --> 00:51:47,109 Řekla, že můžete vydělávat peníze kdykoli, 949 00:51:47,192 --> 00:51:49,194 jíst chutné jídlo kdykoli, 950 00:51:49,736 --> 00:51:51,613 a cestovat kdykoli. 951 00:51:53,824 --> 00:51:55,534 Ale je čas na návrh. 952 00:51:57,994 --> 00:52:01,039 Také řekla, jestli někdy někoho potkám Chci strávit zbytek života s, 953 00:52:01,123 --> 00:52:02,666 Neměl bych ji ztratit. 954 00:52:02,749 --> 00:52:04,417 [♪ hraje jemná, zasněná hudba] 955 00:52:20,892 --> 00:52:21,893 Meri. 956 00:52:25,689 --> 00:52:27,732 Vezmeš si mě? 957 00:52:35,031 --> 00:52:37,075 [♪ éterická jiskra] 958 00:52:43,957 --> 00:52:44,958 Meri? 959 00:52:45,625 --> 00:52:46,626 Ano. 960 00:52:46,710 --> 00:52:47,961 [úlevně se zasměje] 961 00:52:49,129 --> 00:52:50,255 [jemně se zasměje] 962 00:52:51,423 --> 00:52:52,591 [odkašle si] No, 963 00:52:53,258 --> 00:52:56,011 někdo řekl, že bych neměl odpovídat příliš rychle. 964 00:52:57,387 --> 00:52:59,890 [smích] Počítal jsem do deseti, ale neuspěl jsem. 965 00:53:00,974 --> 00:53:02,350 -[smích] [Meri popotahuje] 966 00:53:18,325 --> 00:53:20,535 -[čmuchá] [spokojeně si povzdechne] 967 00:53:49,981 --> 00:53:51,149 [spokojeně si povzdechne] 968 00:53:56,154 --> 00:53:57,489 [ptačí cvrlikání] 969 00:54:07,249 --> 00:54:09,584 Udělal jsem mnoho chyb, 970 00:54:09,668 --> 00:54:12,671 ale děkuji za to, že mi odpustil a přijal mě. 971 00:54:12,754 --> 00:54:14,005 Jasně. 972 00:54:14,089 --> 00:54:16,383 Doufám, že jste se z toho hodně naučili. 973 00:54:17,550 --> 00:54:19,302 Mějte to na paměti. 974 00:54:20,428 --> 00:54:21,596 Budu to mít na paměti. 975 00:54:21,680 --> 00:54:23,306 Budu také. 976 00:54:23,390 --> 00:54:24,849 Maminka! [směje se] 977 00:54:25,642 --> 00:54:27,269 Slyšel jsem, že přichází Woojuova snoubenka. 978 00:54:27,352 --> 00:54:29,145 Mami, podívej se doleva. 979 00:54:29,729 --> 00:54:30,730 Je tady. 980 00:54:30,814 --> 00:54:32,190 Rád vás poznávám, paní Kim. 981 00:54:32,274 --> 00:54:33,608 Jmenuji se Yoo Meri. 982 00:54:33,692 --> 00:54:34,693 Ahoj, já jsem... 983 00:54:37,112 --> 00:54:38,238 Woojuova teta. 984 00:54:38,863 --> 00:54:40,532 Tohle je jeho bratranec. 985 00:54:40,615 --> 00:54:41,700 Řekni ahoj. 986 00:54:41,783 --> 00:54:44,619 Už se známe. Nemám pravdu? 987 00:54:44,703 --> 00:54:46,830 -Máš se dobře? -Ano. 988 00:54:46,913 --> 00:54:48,665 [Eungsoo a Miyeon se smějí] 989 00:54:48,999 --> 00:54:50,083 [Miyeon] Víš, 990 00:54:51,042 --> 00:54:53,461 velmi se podobá své matce. 991 00:54:53,545 --> 00:54:55,880 Ano, má. Také vypadá divoce. 992 00:54:55,964 --> 00:54:57,465 -Jo. -Právo? 993 00:54:57,549 --> 00:54:59,759 Viděl jsi moji matku? 994 00:54:59,843 --> 00:55:01,720 Vlastně jsme navštívili Yeosu. 995 00:55:01,803 --> 00:55:04,764 Sami jsme tam šli na objednávku babičky. 996 00:55:04,848 --> 00:55:06,141 Bylo to docela daleko. 997 00:55:06,725 --> 00:55:08,268 [♪ hraje strhující náladová hudba] 998 00:55:10,228 --> 00:55:14,024 YOUNGSOOK'S RESTAURANT 999 00:55:25,076 --> 00:55:28,163 [vykřikne spokojeně] Co říkáte na tuhle rolovanou omeletu? 1000 00:55:28,580 --> 00:55:29,706 Oh, můj. 1001 00:55:29,789 --> 00:55:30,790 [směje se] 1002 00:55:32,709 --> 00:55:35,045 [Eungsoo hlasitě usrkává, hučí uspokojením] 1003 00:55:36,254 --> 00:55:38,173 Toto místo je vynikající. 1004 00:55:39,257 --> 00:55:40,592 Mami, zkus to. 1005 00:55:40,675 --> 00:55:42,385 [Miyeon] Přestaň jíst. [Eungsoo] Jen to zkuste. 1006 00:55:42,469 --> 00:55:44,554 Stačí si to dát do úst. 1007 00:55:44,637 --> 00:55:46,723 [Eungsoo] Dobře. -Musíte být ze Soulu. 1008 00:55:47,682 --> 00:55:49,851 jak jsi to věděl? 1009 00:55:49,934 --> 00:55:51,478 Nepoužíváte dialekt. 1010 00:55:51,561 --> 00:55:53,229 Chápu. [jemně se zasměje] 1011 00:55:54,564 --> 00:55:55,732 Jste vlastníkem? 1012 00:55:55,815 --> 00:55:58,318 -Co? -Jak jde obchod? 1013 00:55:58,943 --> 00:56:00,612 Kolik je zisk? 1014 00:56:00,695 --> 00:56:02,280 Jak to mám vědět? 1015 00:56:02,364 --> 00:56:04,657 Jsem jen pomocník v kuchyni. 1016 00:56:04,741 --> 00:56:06,576 Ona je majitelka. 1017 00:56:10,080 --> 00:56:11,873 [♪ hraje náladová hudba] 1018 00:56:13,958 --> 00:56:16,961 [Sunja] Páni, to byli jen testeři. 1019 00:56:17,045 --> 00:56:19,714 Ale dělá z toho jídlo. 1020 00:56:19,798 --> 00:56:21,800 Pokud se tak stravuje a nic nekupuje, 1021 00:56:21,883 --> 00:56:23,760 je úplně nestydatý. 1022 00:56:24,260 --> 00:56:26,638 [odkašle] Tyto... [smích] 1023 00:56:26,721 --> 00:56:29,099 Všechny tyto koupíme. 1024 00:56:29,182 --> 00:56:32,310 Mohl bys nám tyhle dva zabalit? 1025 00:56:35,021 --> 00:56:37,524 Oh, ne. 1026 00:56:37,607 --> 00:56:39,109 Počkejte. 1027 00:56:39,651 --> 00:56:42,278 Místo toho si nemůžeš vzít tyhle... 1028 00:56:42,362 --> 00:56:44,364 Tady, vezmi si tohle. 1029 00:56:46,157 --> 00:56:49,285 Dobře, tak. Ale tyhle stojí stejně, 1030 00:56:49,869 --> 00:56:51,121 přesto je to poloviční částka. 1031 00:56:51,204 --> 00:56:53,581 Zacházíš s námi jinak? protože nejsme místní? 1032 00:56:53,665 --> 00:56:56,501 -Jsme také v tomto oboru. -Tak to není. 1033 00:56:58,086 --> 00:57:01,089 -Je to poloviční množství. -Bože, to je... 1034 00:57:01,172 --> 00:57:03,258 -Dobrý den. -Ach, ahoj, Bohyeone. 1035 00:57:03,341 --> 00:57:04,592 Počkejte chvíli. 1036 00:57:04,676 --> 00:57:05,969 Podívejme se. 1037 00:57:06,052 --> 00:57:07,971 Zabalil jsem všechny vaše oblíbené. 1038 00:57:08,054 --> 00:57:09,389 Zde. 1039 00:57:09,472 --> 00:57:11,307 Užijte si to se svou sestrou. 1040 00:57:11,391 --> 00:57:12,934 Děkuju. 1041 00:57:20,233 --> 00:57:22,026 Díky. Pokračuj, teď. 1042 00:57:22,110 --> 00:57:23,611 Na shledanou. 1043 00:57:24,863 --> 00:57:27,615 [Sunja] Bože, jsi příliš velkorysý. 1044 00:57:27,699 --> 00:57:30,160 Podnik tímto tempem selže. 1045 00:57:30,243 --> 00:57:31,744 Nesmysl. 1046 00:57:32,412 --> 00:57:34,330 Oh, můj. omlouvám se. 1047 00:57:34,414 --> 00:57:37,792 Její matka zemřela, když byla mladší, 1048 00:57:37,876 --> 00:57:40,170 a její otec není doma protože je rybář. 1049 00:57:40,253 --> 00:57:43,339 Je to ještě dítě, ale má mladšího, o kterého se musí starat. 1050 00:57:43,423 --> 00:57:44,632 Takže je mi z ní špatně. 1051 00:57:44,716 --> 00:57:49,554 Ale je to příliš hrdá dívka vzít je zdarma. 1052 00:57:49,637 --> 00:57:52,974 Takže, co jiného můžu dělat ale dát jí mnohem víc? 1053 00:57:53,057 --> 00:57:54,184 [směje se] 1054 00:57:54,434 --> 00:57:57,479 Nejednám s tebou jinak, tak se nerozčiluj. 1055 00:57:57,562 --> 00:57:59,772 Oh, dobře. [rozpačitě se zasměje] 1056 00:57:59,856 --> 00:58:01,566 -Takže ty jsi ze Soulu? -Ano. 1057 00:58:01,649 --> 00:58:04,611 Když jsi byl tak laskavý, uvidíme... 1058 00:58:05,236 --> 00:58:06,362 [bručení] 1059 00:58:06,446 --> 00:58:07,697 Tady. 1060 00:58:07,780 --> 00:58:09,199 -Pollock palačinky? -Pollock palačinky. 1061 00:58:09,282 --> 00:58:11,034 -Tohle je na domě. -[smích] 1062 00:58:11,117 --> 00:58:13,453 [směje se] Naše pollockové palačinky jsou úžasné. 1063 00:58:13,536 --> 00:58:14,662 [Eungsoo zavrčí] 1064 00:58:16,080 --> 00:58:17,207 [vzdychne] -[bručení] 1065 00:58:22,629 --> 00:58:23,671 [tiše vzdychne] 1066 00:58:25,465 --> 00:58:26,841 [zvonění linky] 1067 00:58:27,592 --> 00:58:29,344 [odkašlává] -Ahoj, mami. 1068 00:58:30,094 --> 00:58:32,805 Právě jsem viděl matku paní Yoo Meri, 1069 00:58:32,889 --> 00:58:34,015 a myslím... 1070 00:58:35,016 --> 00:58:36,351 bude se ti líbit. 1071 00:58:36,434 --> 00:58:40,980 Stejně tak ve vztahu k vašemu manželství, hráli jsme velmi důležitou roli. 1072 00:58:41,064 --> 00:58:42,565 -[radostně se směje] [Miyeon se směje] 1073 00:58:44,275 --> 00:58:45,485 děkuji. 1074 00:58:45,568 --> 00:58:48,988 Pak už asi zbývá jen stanovit datum rodinného setkání. 1075 00:58:49,072 --> 00:58:50,990 O tom... 1076 00:58:52,033 --> 00:58:54,202 Přemýšlíme o odložení naší svatby. 1077 00:58:55,620 --> 00:58:56,621 Proč? 1078 00:58:56,704 --> 00:58:59,541 No, právě jsem přijal pozici generálního ředitele. 1079 00:59:00,124 --> 00:59:02,752 Takže si myslím, že je to jedině správně se nyní více soustředit na společnost. 1080 00:59:03,628 --> 00:59:05,296 Meri s tím také souhlasila. 1081 00:59:05,964 --> 00:59:08,883 Ano, také jsem si myslel to by bylo nejlepší. 1082 00:59:09,342 --> 00:59:10,343 [Philnyun] Je to tak? 1083 00:59:11,511 --> 00:59:14,013 Pokud oba souhlasíte, pak dobře. 1084 00:59:14,097 --> 00:59:15,473 myslím 1085 00:59:16,349 --> 00:59:18,851 Jen budu muset žít déle. 1086 00:59:18,935 --> 00:59:20,144 [všichni se smějí] 1087 00:59:20,228 --> 00:59:22,021 [Miyeon] Oh, mami... 1088 00:59:22,855 --> 00:59:25,692 Synu, teď není čas, aby ses smál. 1089 00:59:25,775 --> 00:59:28,403 Ještě není pozdě. Co kdybych tě připravil? 1090 00:59:28,486 --> 00:59:30,613 Věřím v přirozená setkání, mami. 1091 00:59:30,697 --> 00:59:32,949 Nedělám rande naslepo, takže žádné nastavování. 1092 00:59:33,032 --> 00:59:34,450 Ještě není pozdě. 1093 00:59:34,534 --> 00:59:36,911 Meri, máš nějaké přátele? můžete představit? 1094 00:59:36,995 --> 00:59:38,204 mám jich mnoho. 1095 00:59:38,288 --> 00:59:40,415 co myslíš? Můžete ho nastavit? 1096 00:59:40,498 --> 00:59:42,000 Na jakou ženu jsi? 1097 00:59:42,083 --> 00:59:44,127 -Někdo jiný než máma. -[Miyeon] Někdo jako já. 1098 00:59:45,295 --> 00:59:47,338 [Jingyeong] Jste od nynějška tu bude žít. 1099 00:59:48,548 --> 00:59:51,175 Toto je také místo, kde lidé zůstávají, 1100 00:59:51,259 --> 00:59:53,011 tak si rychle zvykej, jo? 1101 00:59:53,928 --> 00:59:55,597 Hlavně ty, zlato. 1102 00:59:56,306 --> 00:59:59,434 V poslední době ses díval tak dolů, celou dobu jen spí. 1103 01:00:01,352 --> 01:00:02,437 Nebo to bylo Kyselé? 1104 01:00:04,397 --> 01:00:06,858 Oh, to je opravdu matoucí. 1105 01:00:07,775 --> 01:00:09,319 Jste dvojčata? 1106 01:00:15,783 --> 01:00:18,953 Jak vás dva odlišil váš majitel? 1107 01:00:19,537 --> 01:00:21,039 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 1108 01:00:22,582 --> 01:00:25,168 [povzdech] Čas na jídlo. 1109 01:00:46,397 --> 01:00:47,899 [tiše vzdychne] 1110 01:00:59,035 --> 01:01:00,536 [Jingyeong] Vážený pane Baeku. 1111 01:01:01,079 --> 01:01:03,581 Docela se ochladilo ráno a večer. 1112 01:01:03,665 --> 01:01:07,293 Zima musí být blízko, soudím podle toho, že se dny také zkracují. 1113 01:01:08,044 --> 01:01:09,379 Vedeš si dobře, že? 1114 01:01:09,962 --> 01:01:13,257 Všechno to pro mě byla nemocnice a domov, 1115 01:01:13,341 --> 01:01:16,552 ale v poslední době jsem opravdu byl užívají si chov želv. 1116 01:01:16,636 --> 01:01:19,555 To ani nedokážu říct želva z želvy, 1117 01:01:19,639 --> 01:01:22,433 ale měnil jsem se v experta na želvy 1118 01:01:22,517 --> 01:01:24,686 z pokusu říct sladká a kyselá oddělená od dvojčat 1119 01:01:25,436 --> 01:01:26,854 Řekl jsi, že je jen potřebuji nakrmit 1120 01:01:26,938 --> 01:01:29,524 a čas od času jim vyměňte vodu. 1121 01:01:29,607 --> 01:01:30,775 Ale hádejte co? 1122 01:01:30,858 --> 01:01:32,735 Musím také zkontrolovat pokud jsou stále naživu 1123 01:01:33,277 --> 01:01:35,947 Protože jsou příliš tiché. 1124 01:01:37,198 --> 01:01:39,992 Myslím, že jsou introverti, po vás. 1125 01:01:40,076 --> 01:01:41,077 [směje se] 1126 01:01:44,497 --> 01:01:47,667 Zúčastním se na Bostonském maratonu příští rok na jaře. 1127 01:01:47,750 --> 01:01:51,254 Dokončím to a pošlu vám důkazovou fotku u řeky Charles. 1128 01:01:51,337 --> 01:01:52,588 Chcete se ke mně připojit 1129 01:01:52,672 --> 01:01:54,674 na příští listopad Maraton v New Yorku? 1130 01:01:54,757 --> 01:01:56,801 Teď mohu dokončit kurz. 1131 01:01:56,884 --> 01:02:01,013 Pokud se chcete rovnat mému tempu, do té doby budete muset tvrdě trénovat. 1132 01:02:01,097 --> 01:02:03,349 Dobře se o vaše želvy postarám 1133 01:02:03,433 --> 01:02:06,978 tak se nebojte a zůstaňte zdraví. 1134 01:02:07,061 --> 01:02:08,563 NEŽ JSEM TĚ POZNAL, BEZ POEZIE JSEM SE DOHAL 1135 01:02:08,646 --> 01:02:11,482 Jako tyto želvy kteří jsou závislí na svých silných skořápkách, 1136 01:02:11,566 --> 01:02:15,611 Doufám, že jsi silnější v průběhu vašich dnů. 1137 01:02:16,404 --> 01:02:17,739 Napíšu vám znovu. 1138 01:02:27,081 --> 01:02:28,458 [hluboce si povzdechne] 1139 01:02:36,632 --> 01:02:38,426 O 1 ROK POZDĚJI 1140 01:02:38,509 --> 01:02:41,137 [Sejung] Venkovní svatba? Vypadá to, že bude pršet. 1141 01:02:41,220 --> 01:02:42,388 [Paní. Oh] Řekni mi o tom. 1142 01:02:42,889 --> 01:02:44,515 Proč musím nosit takové věci? 1143 01:02:45,475 --> 01:02:47,727 Co je na tom špatného? Tráva krásně voní. 1144 01:02:47,810 --> 01:02:50,438 Navíc jsem vždycky snil na venkovní svatbu. 1145 01:02:50,521 --> 01:02:51,898 Má pravdu. 1146 01:02:51,981 --> 01:02:54,317 A říká se, že žijete šťastně pokud ve váš svatební den prší. 1147 01:02:54,400 --> 01:02:55,610 Takže si myslím, že je to štěstí. 1148 01:02:55,693 --> 01:02:56,736 Jaké štěstí! 1149 01:02:56,819 --> 01:02:58,279 Cokoliv. 1150 01:02:59,614 --> 01:03:00,615 [křičí] 1151 01:03:00,698 --> 01:03:01,949 [Wonseok] Co se děje? 1152 01:03:02,408 --> 01:03:03,409 [Paní. Oh] Počkej... 1153 01:03:04,494 --> 01:03:05,495 co je to? 1154 01:03:05,578 --> 01:03:08,080 Nemůžu tomu uvěřit. Tyto jsou nové! 1155 01:03:08,790 --> 01:03:10,333 Oh, moje šaty jsou také nové. 1156 01:03:10,416 --> 01:03:11,709 [Wonseok] Já taky. 1157 01:03:11,793 --> 01:03:13,085 [Songhee] Oh, ne... 1158 01:03:13,169 --> 01:03:15,421 [Eungsoo] "Paní Yoo Meri..." 1159 01:03:15,505 --> 01:03:16,506 [paní Oh] Moje boty... 1160 01:03:16,589 --> 01:03:17,590 -Ahoj. -Ahoj. 1161 01:03:17,673 --> 01:03:18,758 Oh, ne. jsi zraněný? 1162 01:03:18,841 --> 01:03:20,426 Ne, je to jen moje pata. 1163 01:03:20,510 --> 01:03:21,511 Chápu. 1164 01:03:22,386 --> 01:03:24,514 -[Paní. Oh] Ne, tam ne. [Eungsoo] Podívejme se... 1165 01:03:24,597 --> 01:03:28,142 "Děkuji, že jste se dnes zúčastnili..." 1166 01:03:28,351 --> 01:03:30,895 [směje se] Slyšel jsem, že vaše podnikání prudce stoupá. 1167 01:03:30,978 --> 01:03:32,772 Oh, vůbec ne. 1168 01:03:32,855 --> 01:03:36,567 Na sociálních sítích se to stalo trochu virální, 1169 01:03:36,651 --> 01:03:39,904 a řekněme, že nemám čas jít na záchod. 1170 01:03:39,987 --> 01:03:42,031 -[zákazník 1] Děkuji. [Sori] Děkuji. 1171 01:03:42,114 --> 01:03:44,200 Dobrý den, co byste si přáli? 1172 01:03:44,283 --> 01:03:46,285 [zákazník 2] Můžeme získat dva balíčky kimchi ze zelené cibule? 1173 01:03:46,369 --> 01:03:48,037 -A dvě balení stonků mořských řas, prosím. -Dobře. 1174 01:03:48,120 --> 01:03:49,705 Slyšel jsem tady přílohy jsou opravdu dobré. 1175 01:03:49,789 --> 01:03:51,749 Opravdu? Děkuju. 1176 01:03:51,833 --> 01:03:56,629 Bože, díky Sori, šířili jsme se na sociálních sítích. 1177 01:03:56,712 --> 01:03:59,340 Nemám ani čas jít na záchod. 1178 01:03:59,423 --> 01:04:01,551 Brzy byste si mohli koupit budovu. 1179 01:04:01,634 --> 01:04:03,845 -Proč ne? Dovolte mi koupit budovu. -[smích] 1180 01:04:03,928 --> 01:04:05,263 -Dobrý den. -Ahoj. 1181 01:04:05,346 --> 01:04:06,722 [v angličtině] Co je tohle? 1182 01:04:06,806 --> 01:04:08,808 [v angličtině] Je to vyrobeno smícháním sušené ředkvičky 1183 01:04:08,891 --> 01:04:12,770 s kořením jako např prášek z červené papriky a sójová omáčka. 1184 01:04:12,854 --> 01:04:13,855 Chápu. 1185 01:04:13,938 --> 01:04:15,481 -Můžu to zkusit? -Ano. 1186 01:04:15,565 --> 01:04:17,066 -Děkuju. -Ano, samozřejmě. 1187 01:04:17,149 --> 01:04:18,401 -Zde. -Děkuju. 1188 01:04:19,235 --> 01:04:22,655 Máme uvnitř víc věcí, tak se prosím podívejte. 1189 01:04:22,738 --> 01:04:24,198 Oh, můj. [smích] 1190 01:04:25,700 --> 01:04:29,495 Tímto tempem by vaše podnikání mohlo zazářit Myungsoondang v zámoří. 1191 01:04:29,579 --> 01:04:32,081 Nesmysl. [smích] 1192 01:04:33,416 --> 01:04:36,836 -To všechno díky mé nejmladší dceři. -[smích] 1193 01:04:38,421 --> 01:04:43,217 Každopádně, jak se daří vašemu synovi? 1194 01:04:43,801 --> 01:04:45,011 co to bylo? 1195 01:04:45,595 --> 01:04:48,514 Slyšel jsem, že to má něco společného s hrami. 1196 01:04:48,598 --> 01:04:49,807 [rozpačitě se zasměje] 1197 01:04:51,309 --> 01:04:54,770 [tiše povzdechne] Pokaždé, když ho vidím, přemýšlím o 1198 01:04:56,188 --> 01:04:57,523 jaké štěstí mají lidé bez dětí. 1199 01:04:57,607 --> 01:04:58,608 [vykřikne]“. 1200 01:04:59,692 --> 01:05:02,778 [jemně] Je to proto, že je syn. -[tiše se směje] 1201 01:05:02,862 --> 01:05:06,032 Je tady naše nejmladší dcera vidět někoho? 1202 01:05:06,115 --> 01:05:09,785 [váhá] Máte někoho? doporučit? 1203 01:05:09,869 --> 01:05:13,039 Není třeba hledat daleko když ten pravý může být blízko. 1204 01:05:13,122 --> 01:05:14,457 Právo. 1205 01:05:14,540 --> 01:05:16,125 Pojďme se podívat na muže ze společnosti. 1206 01:05:16,208 --> 01:05:17,376 -Právo. -Podívej se. 1207 01:05:17,460 --> 01:05:18,461 [Miyeon] No... 1208 01:05:18,920 --> 01:05:20,588 A co někdo, kdo provozuje herní společnost? 1209 01:05:20,671 --> 01:05:22,632 -[Youngsook] Podívejme se. -Mě? 1210 01:05:25,134 --> 01:05:28,888 „Nyní je čtení manželských slibů na oslavu svazku páru 1211 01:05:28,971 --> 01:05:30,973 -a blahopřejná řeč." -[vykřikne v úžasu] 1212 01:05:31,057 --> 01:05:33,100 -Hej, dnes vypadáš jako ženich. -[smích] 1213 01:05:33,184 --> 01:05:34,185 děkuji. 1214 01:05:34,268 --> 01:05:36,187 Ale nemluv se mnou. Musím se soustředit. 1215 01:05:36,270 --> 01:05:38,314 Dobře, dobře. 1216 01:05:38,397 --> 01:05:39,649 Neudělejte chybu. 1217 01:05:40,232 --> 01:05:42,443 - Dělej dobře. -Dobře, díky. 1218 01:05:42,526 --> 01:05:43,903 -[tiše se směje] -[vibrace telefonu] 1219 01:05:43,986 --> 01:05:45,237 [mumlá] 1220 01:05:48,407 --> 01:05:49,617 Už jste dorazili? 1221 01:05:49,909 --> 01:05:51,744 [♪ hraje veselá, náladová hudba] 1222 01:06:01,545 --> 01:06:02,755 [jemně se zasměje] 1223 01:06:33,285 --> 01:06:34,370 [Eungsoo si odkašle] 1224 01:06:34,453 --> 01:06:36,122 Nyní začneme 1225 01:06:36,205 --> 01:06:40,584 svatba Kim Wooju a Yoo Meri. 1226 01:06:40,668 --> 01:06:44,714 Mohli by se prosím všichni hosté posadit? 1227 01:06:45,548 --> 01:06:46,549 [odkašlává] 1228 01:06:47,133 --> 01:06:50,094 Nyní zahájíme svatební obřad 1229 01:06:50,177 --> 01:06:53,347 ženicha, pana Kim Wooju, a nevěsta, paní Yoo Meri. 1230 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Nevěsta a ženich, 1231 01:06:55,599 --> 01:06:58,019 připravte se na svůj vstup. 1232 01:06:58,102 --> 01:06:59,854 [♪ hraje zasněná popová hudba] 1233 01:07:04,984 --> 01:07:07,570 [Meri] Štěstí přichází v přestrojení. 1234 01:07:07,653 --> 01:07:08,821 [vibrace telefonu] 1235 01:07:14,493 --> 01:07:15,494 Dobrý den? 1236 01:07:15,578 --> 01:07:18,330 Když největší štěstí přišel ke mně můj život... 1237 01:07:18,414 --> 01:07:20,124 vyhrál jsem? 1238 01:07:20,207 --> 01:07:22,251 Ale ty jsi jediný, na koho se můžu obrátit. 1239 01:07:22,334 --> 01:07:24,420 Mohl byste? 1240 01:07:24,503 --> 01:07:25,838 být mým manželem? 1241 01:07:26,630 --> 01:07:29,091 Myslel jsem si štěstí konečně jsem se dostal do cesty, 1242 01:07:30,426 --> 01:07:33,387 ale štěstí postavené na lži nemůže být skutečné. 1243 01:07:35,014 --> 01:07:38,267 Možná ve všech těch zoufalých chvílích přilnout k tomu domu, 1244 01:07:39,018 --> 01:07:41,312 co jsem skutečně chtěl 1245 01:07:42,855 --> 01:07:46,150 nebyl to falešný domov Musel jsem se před všemi schovat... 1246 01:07:47,943 --> 01:07:52,531 ale jediný člověk, který by mě mohl milovat bez ohledu na to, kdo jsem byl. 1247 01:07:53,324 --> 01:07:55,242 Je to proto, že tě mám rád. 1248 01:07:55,326 --> 01:07:57,953 Ať už děláte cokoli, 1249 01:07:58,037 --> 01:07:59,997 Zůstanu hned vedle tebe. 1250 01:08:02,333 --> 01:08:04,126 [Meri] Seznámit se s někým takovým. 1251 01:08:06,212 --> 01:08:08,339 Není to to, o čem štěstí ve skutečnosti je? 1252 01:08:10,966 --> 01:08:14,804 [Kim Wooju] Takové štěstí přichází jako osud v těch nejzoufalejších chvílích. 1253 01:08:22,895 --> 01:08:24,146 [pláč] 1254 01:08:24,980 --> 01:08:27,608 Kdo se o něj postará? 1255 01:08:27,691 --> 01:08:29,610 -Nech si to. -[hrá nahrávka medvídka] 1256 01:08:30,069 --> 01:08:31,779 [Kim Wooju] Některé dny byly šťastné 1257 01:08:31,862 --> 01:08:33,864 a některé dny nebyly. 1258 01:08:35,741 --> 01:08:38,619 Kdykoli vlny smutku a zhroutila se na mě samota, 1259 01:08:39,870 --> 01:08:41,789 Ztratil jsem směr a bloudil jsem. 1260 01:08:43,624 --> 01:08:45,417 Ale možná celou tu dobu 1261 01:08:46,293 --> 01:08:49,588 byla cesta vedoucí mě k tobě. 1262 01:08:55,052 --> 01:08:56,387 Jako bychom si slíbili, že se sejdeme 1263 01:08:57,721 --> 01:08:59,348 po dlouhé cestě od sebe. 1264 01:09:00,432 --> 01:09:02,268 [Meri] Každý okamžik našeho života 1265 01:09:03,644 --> 01:09:05,688 vedl nás k sobě. 1266 01:09:10,317 --> 01:09:11,318 miluji tě. 1267 01:09:12,778 --> 01:09:13,779 Taky tě miluji. 1268 01:09:16,407 --> 01:09:18,617 [♪ svatební pochod hraje na klavír] 1269 01:09:31,505 --> 01:09:33,549 [hosté tleskají, křičí] 1270 01:09:40,264 --> 01:09:42,683 [♪ hraje veselá snová hudba] 1271 01:09:55,529 --> 01:09:57,323 [hosté nadále tleskají, křičí] 1272 01:10:18,093 --> 01:10:19,887 [všichni jásají] 1273 01:10:50,918 --> 01:10:53,587 VZAL BY SI MĚ ? 1274 01:11:37,631 --> 01:11:39,633 Přeložila Susanna Kim